1) частое недомогание, нездоровье, болезнь
achaques de la vejez — старческое недомогание
2) разг. месячные
3) разг. беременность
4) характерный недостаток (порок)
5) pl К.-Р. тошнота, рвота (у беременной женщины)
II m1) предлог, отговорка
con achaque de... loc. prep. — под предлогом чего-либо
2) повод, причина
3) репутация
4) донос с целью вымогательства
5) уст. штраф
6) обстоятельство, дело
ACHAPARRADO ← |
→ ACHICAR |
ACHAQUE контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ACHAQUE фразы на испанском языке | ACHAQUE фразы на русском языке |
ACHAQUE контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ACHAQUE предложения на испанском языке | ACHAQUE предложения на русском языке |
Puedo volver despues si es inconveniente, pero... he venido pedaleando desde el pueblo y tengo un achaque de artritis. | Я зайду позже, если это неудобно, но я специально приехал из деревни и, к тому же, у меня артрит. |
No tienes que decirle que achaque tienes o dónde te duele. | Тебе не нужно рассказывать ему, где у тебя болит или ноет. |
Tengo un achaque que denomino Volcán intestinal. | У меня новая болезнь, я назову ее "ураган в желудке". |
No luches contra la rabia. sujetalo Deja que guíe el mortífero achaque de tu espada. | не борись с яростью пусть она держит тебя в своих тисках пусть она руководит смертоносным движением твоего меча |
Lo achaqué a nuestra buena suerte porque creí que teníamos a nuestro hombre. | Я списал все это на нашу небывалую удачливость, мне казалось, что мы наконец прижали парня. |
Pero lo achaqué a la ensalada de huevo, que siempre he mantenido no refrigeran como es debido. | По-моему, они его хранят где угодно, только не в холодильнике. |
Lo achaqué a su soledad. | Я так думаю, это из-за одиночества. |