{ADV}

մեծաքայլ

wide; (обширный; тж. перен.) broad

широкая дверь — wide door

широкая дорога — wide road

широкая река — wide river

широкое сукно — wide cloth

широкая юбка — wide skirt

широкие поля (у шляпы) — wide brim sg.

широкий простор — broad lands pl.

широкая колея ж.-д. — broad gauge

широкий экран — wide screen

широкое обобщение — sweeping generalization

широкий кругозор — broad outlook

в широком смысле — in the broad sense

широкая публика — the general public

широкие массы — the broad / vast masses

широкие общественные круги — large sections of the public

пользоваться широкой поддержкой (рд.) — enjoy widespread support (of)

широкие планы — extensive / big plans

в широком масштабе, в широких размерах — on a large scale

широкое внедрение достижений науки и т. п. — widespread adoption of scientific advances, etc.

товары широкого потребления — common consumer goods

широкое наступление — full-scale offensive

♢ жить на широкую ногу — live in (grand) style, live in opulence

широкая натура — generous nature

у него широкая натура — he likes to do things in a big way

в разн. знач. шырокі

широкая улица — шырокая вуліца

широкий пиджак — шырокі пінжак

широкий экран — шырокі экран

широкие степи — шырокія стэпы

широкие планы — шырокія планы

широкие массы — шырокія масы

в широком смысле — у шырокім сэнсе

на широкую ногу — раскошна

шырокi

разлеглы; разьлеглы; разлогі; шырокі

- самый широкий

широк п

прил

1. прям., перен πλατύς, φαρδύς/ εὐρύς (о пространстве, тж. перен):

\~ие окна τά φαρδειά παράθυρα· \~ая юбка ἡ φαρδειά φούστα· \~ая ули-ца ὁ πλατύς δρόμος· \~ие массы οἱ πλατειές μάζες· в \~ом смысле (слова) μέ τήν πλατειά σημασία·

2. перен (большой) μεγάλος, εὐρύς:

в \~ом масштабе σέ εὐρεΐα κλίμακα· \~ие планы τά μεγάλα σχέδιά \~ие горизонты οἱ εὐρείς ὀρίζοντες· ◊ \~ шаг τό μεγάλο βήμα· жить на \~ую ногу ζῶ πολυτελέστατα· \~ экран τό σινεμασκόπ.

1. bred

en bred säng--широкая кровать en bred utbildning--широкое образование med bred marginal--с большим запасом en bred opinion stödde förslaget--предложение получило поддержку широких масс

2. vid

en vid kjol--широкая юбка i vida kretsar--в широких кругах

• в широком смысле словаtág a szó tagabb értelmében

• грандиозныйnagyarányú

• bő

• széles

широкий, ­ая, -ое

1. кең, эндүү, жазы;

широкая улица кең көчө;

широкая материя эндүү кездеме;

широкая колея ж.-д. кең колея;

2. (просторный) кең, кенен;

широкий пиджак кенен бешмант;

брюки широки шым кең;

3. (пространный) кеңири, кең-кесири;

широкие дали кеңири ыраактык;

широкий простор кең-кесири мейкиндик;

4. перен. (обширный) кең, кеңири, кенен, зор;

широкие планы зор пландар;

широкие возможности кеңири мүмкүндүктөр;

широкая механизация сельского хозяйства айыл чарбачылыгын кеңири механизациялаштыруу;

в широком масштабе кеңири масштабда;

в широком смысле кеңири мааниде;

в широких размерах кең түрдө;

широкий кругозор кенен кругозор;

5. перен. (массовый) кең, калың, көп;

широкие массы калың эл, калың массалар;

широкие слои населения калктын калың катмарлары;

ввести в широкое употребление кең түрдө колдонууга киргизүү;

широкий звук лингв. ачык тыбыш;

жить на широкую ногу кең-кесири бардар кишидей жашоо.

large; ample, spacieux (просторный); vaste (о планах)

широкая кровать — lit m large

широкая река — rivière f large

широкая грудь — poitrine f large

широкая степь — steppe f vaste

широкий пиджак — veston m large

широкая публика перен. — grand public m

широкие массы перен. — (larges) masses f pl

широкий звук лингв. — son ouvert

широкие познания перен. — connaissances f pl vastes (или étendues)

в широком смысле слова перен. — dans la plus large acception du mot

в широком масштабе — sur une grande échelle

в широких размерах — dans de larges proportions

••

широкий экран — écran m panoramique

широкая кость — personne f trapue

широкая улыбка — un large sourire

широкий жест — un grand geste, une largesse

жить на широкую ногу — vivre sur un grand pied, mener grand train

plats, plašs; plašs

1) кенъ, кениш

широкая площадь - кениш мейдан

2) (просторный) бол

широкий пиджак - бол быджакъ

3) перен. буюк, кениш

широкие возможности - буюк имкянлар (имкяниетлер)

4) (перен. массовый) кениш

широкие народные массы - кениш халкъ кутьлелери

1) keñ, keniş

широкая площадь - keniş meydan

2) (просторный) bol

широкий пиджак - bol bıcaq

3) перен. büyük, keniş

широкие возможности - büyük imkânlar (imkâniyetler)

4) (перен. массовый) keniş

широкие народные массы - keniş halq kütleleri

1) кенъ, кениш

широкая площадь — кениш мейдан

2) (просторный) бол

широкий пиджак — бол быджакъ

3) перен. буюк, кениш

широкие возможности — буюк имкяниетлер

4) перен. (массовый) кениш

широкие народные массы — кениш халкъ кутьлелери

прил.

1) ancho, holgado (тж. об одежде)

широкая улица — calle ancha

широкое сукно — paño ancho

широкий пиджак — chaqueta ancha (holgada)

широкая колея ж.-д. — vía ancha

2) (обширный) amplio, vasto, extenso

3) (размашистый) amplio, largo

4) (о звуках) extenso, largo

5) (об изображении и т.п.) expresivo

6) (о чувстве) fuerte, con amplitud

7) перен. (лишенный ограниченности) amplio, lato

широкий кругозор — horizonte amplio

широкое обобщение — generalización amplia

широкие перспективы — generosas perspectivas

8) (охватывающий все, многое) amplio, grande

широкие массы — las amplias (grandes) masas

в широком смысле (слова) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широком масштабе — en gran escala

широкая публика — gran público

товары широкого потребления — artículos de amplio consumo

9) (представляющий мнение большинства) corriente, frecuente

широкий читатель — lector corriente

••

держи карман шире ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

жить на широкую ногу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

широкая кость — hueso ancho

широкая натура — carácter generoso

широкая улыбка — sonrisa amplia

широкий жест — gesto generoso

широкий экран — pantalla ancha (panorámica)

өргөн

Przymiotnik

широкий

szeroki

Przenośny na szeroką skalę

zamaszysty

szeroki, rozległy;na szeroką skalę, pełny rozmachu;za szeroki, za obszerny;zamaszysty;masowy;

پهن ، عريض ؛ گشاد ؛ وسيع ؛ بزرگ ؛ پهناور

bred, vid; løs (об одежде)широкая публика - det brede publikum

широк, простран

жить на широ́кую но́гу — живети на великој нози

-pana, -tandaa

-ая

-ое

1.киң; ш. плечи киң җилкәләр; ш. улица киң урам; ш. лента киң тасма; ш. простор киңлек; ш. спрос киң ихтыяҗ; ш. сбыт киң күләмдә сату; в ш. смысле слова киң мәгънәдә әйткәндә; ш. общественность киң җәмәгатьчелек; ш. слои населения киң халык катламлары; товары ш. потребления киң куллану товарлары; ш. возможности киң мөмкинлекләр; ш. распространение киң тарату; ш. натура киң күңелле; ш. улыбка киң елмаю; ш. жест киң юмартлык (күрсәтү); ш. образ жизни киң тормыш белән яшәү

широкий

васеъ, фарох, сербар

1) breit

широкая улица — eine breite Straße

2) (об одежде) weit; (кому-л.) zu weit (D) (шире, чем нужно)

пальто тебе широко в плечах — der Mantel ist dir in den Schultern zu weit

3) (большой по охвату, массовый) breit, weit, umfassend, weitreichend

широкие массы — breite Massen

широкий кругозор — weiter Gesichtskreis

широкие планы — weitreichende {großangelegte} Pläne

enli, keng

прил.

1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)

широкий коридор — corridoio largo / ampio

широкий в плечах — largo di spalle

широкий пиджак — giacca ampia / abbondante

широкий сбыт — grande smercio

широкая известность — larga fama

широкое распространение — larga / ampia / grande diffusione

широкий экран кино — schermo largo

в широких масштабах — su vasta / larga scala

2) (размашистый) largo, diseso; grande, vasto

широкий шаг — passo largo

3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numeroso

широкие массы — grandi masse popolari

широкие знания — vaste / larghe conoscenze

широкий читатель / зритель — vasto pubblico

товары широкого потребления — beni / merci di largo consumo

широким фронтом — su vasta scala; a tutto campo

в широком смысле — in senso lato

широкая улыбка — sorriso largo

4) (лишённый ограниченности)

••

широкий жест — un grande gesto / gesto generoso

широкие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti

прл

largo; amplo, vasto

••

- широкий жест- широкая натура- на широкую ногу

rozsáhlý

Краткая форма: широк

широкий