1) (стена) сцяна, -ны жен.

2) в др. знач. сценка, -кі жен.

поставить к стенке — паставіць да сцяны

сценка дамена

сценка капіляра

сценка разраднай трубкi

1. wall

гимнастическая стенка — wall-bars pl., rib-stalls pl.

2. (сосуда и т. п.) side, wall

3. мор. sea-wall

♢ поставить кого-л. к стенке разг. — shoot* smb.

ж.

1. см. стена 1;

2. (боковая сторона, оболочка) каптал;

стенки ящика ящиктин боору, капталы;

стенки желудка карындын капталдары;

3. спорт. тыгыз турган катар.

ж.

1) см. стена

спать у стенки — dormir dans la ruelle

2) (сосуда и т.п.) paroi f

3) (мебель) façade f

••

поставить к стенке разг. — envoyer au poteau

siena, sieniņa; vingrošanas siena

ж.

1) уменьш. к стена

гимнастическая стенка — espaldera f

2) (боковая сторона; оболочка) pared f

стенки кузова — paredes de una carrocería

стенки желудка — paredes del estómago

••

поставить к стенке — poner al paredón, pasar por las armas

прижать к стенке — dejar pegado a la pared

стенка в стенку, стенка об стенку разг. — al lado, muy cerca

Rzeczownik

стенка f

ścianka f

murek m

mur m

ściana;mury;mur;ścianka;ścianka meblowa;zwarty szereg;

ديواره ، ديوار

ukuta (kuta);

сте́нка ве́рши — ukura (kura)

ж стена, чит, тыш; стенки сосуда не выдержали савыт стеналары чыдамады 3.анат.тышча, сүрү; с. желудка ашказаны тышчасы △ с. на с. стенага стена (төркемгә-төркем сугышу)

стенка

паҳлу, парда

1) pannello

2) parete

(paries) parete

ж.

1) (наружная) muro m; (внутренняя) parete f; tramezzo m; paratia f

2) (балки) anima f

3) суд. banchina f

берегоукрепительная подпорная стенка — muro di (ritegno della) sponda

- анкерная стенка- стенка балки- сквозная стенка балки- решётчатая стенка балки- сплошная стенка балки- боковая стенка- внутренняя стенка- водобойная стенка- водоохлаждаемая стенка- стенка волновода- габионная стенка- двойная стенка- деревянная стенка- диатермическая стенка- стенка домена- дренажная стенка- защитная стенка- стенка колодца- стенка котлована- стенка лонжерона- направляющая стенка- наружная стенка- облицованная стенка- обратная стенка- огнеупорная стенка- откидная стенка- откосная стенка- охлаждающая стенка- передняя стенка- стенка перемычки- подвесная стенка- подоконная стенка- подпорная стенка- поперечная стенка- породная стенка- причальная стенка- продольная стенка- ремонтная стенка- свайная стенка- стенка скважины- ступенчатая стенка- торцовая стенка- стенка трубы- фашинная стенка- стенка фурмы- футерованная стенка- стенка цилиндра- стенка шахты- шпунтовая стенка- щитовая стенка- стенка ящика

ж.

1) уменьш. к стена

2) (боковая сторона) parete

3) спорт.

а) футб. barriera (при штрафных)

б) футб. (перетасовка) uno-due m

прижать / припереть к стенке — mettere tra l'uscio è il muro; mettere colle spalle al muro

лезть на стенку — uscire dai gangheri

поставить к стенке — mettere al muro

стенка на стенку — muro contro muro

••

как об стенку горох — è come parlare al muro

ж

parede f; рзг (мебель) armários combinados; estante f

••

- ставить к стенке- поставить к стенке

stěna

¤ стенки сосудов -- стінки судин

¤ шведская стенка -- шведська стінка

¤ ставить к стенке -- ставити до стінки

¤ стенка на стенку -- стіною одні проти одних

техн.

стінка

- боковая стенка- водобойная стенка- забральная стенка- многослойная стенка- откидная стенка- поглощающая стенка- подпорная стенка- предохранительная стенка- промежуточная стенка- раздвижная стенка- раздельная стенка- рамная стенка- стенка балки- стенка волновода- стенка колонны- тамбурная стенка- термоизоляционная стенка- шпунтовая стенка