жен.

1) трубка, -кі жен.

2) (свёрток) скрутак, -тка муж., трубка, -кі жен.

(полотна) сувой, -воя муж., свой, род. своя муж.

3) (для курения) люлька, -кі жен.

люлька; пастаў; сувой; трубка

- курительная трубка

- телефонная трубка

трубка кварцавая

трубка разрадная

1. tube

дренажная трубка мед. — drain

сифонная трубка — syphon

паяльная трубка — blow-pipe, blowtorch

электронно-лучевая трубка (в телевизоре) — cathode-ray tube; TV tube разг.

трубка снаряда воен. — fuse

ударная трубка воен. — percussion tube; percussion primer амер.

вытяжная трубка воен. — friction tube; friction primer амер.

алмазоносная трубка геол. — diamond pipe

2. (свёрток) roll, scroll

свернуть бумагу трубкой — roll up (the) paper

3. (телефонная) (telephone) receiver

повесить трубку — hang* up the receiver

4. (курительная) (tobacco-)pipe

♢ выкурить трубку мира — smoke the pipe of peace

{N}

լսափող

ծխամորճ

փող

- курительная трубка

ж . ὁ σωλήν{ας}:

телефонная \~ τό ἀκουστικό· слуховая \~ τό ἀκουστικό κέρας· дренажная \~ ὁ λαστιχένιος σωλήνας ἀποχέτευσης· паяльная -\~ ὁ φυσητήρας' предохранительная \~ ὁ σωλήν ἀσφαλείας·

2. (курительная) ἡ πίπα, τό τσιμπούκι·

3. (сверток) τό δέμα, τό τύλιγμα (χάρτου), τό σπείρωμα.

• курительнаяpipa

• небольшая трубаcső

• телефоннаяkagyló

ж.

1. уменьш. от труба 1 түтүкчө, түтүк;

свернуть бумагу трубкой кагазды түтүктөй кылып түрүү;

2. (курительная) канжа;

3. (телефонная) трубка.

ж.

1) tube m; мед. canule f

рентгеновская трубка — tube à rayons X

дыхательная трубка — canule respiratoire

2) (свёрток) rouleau m

свернуть чертёж в трубку — rouler le plan dans un tube

3) (курительная) pipe f; bouffarde f (fam); brûle-gueule m (pl invar) (fam) (короткая)

обкурить трубку — culotter une pipe

набить трубку — bourrer sa pipe

4) (телефонная) récepteur m, écouteur m

снять трубку — décrocher le récepteur (du téléphone) (или le combiné)

положить трубку — raccrocher le récepteur (du téléphone) (или le combiné)

caurule, caurulīte, stobriņš, stobrs; rullītis; klausule; pīpe, kaļķītis; lampa

1) (для курения) уле

2) (маленькая труба) боручыкъ

3) (телефонная) трубка, боручыкъ

1) (для курения) üle

2) (маленькая труба) boruçıq

3) (телефонная) trubka, boruçıq

I

люле, уле (для курения)

II

(уменьш. к труба) боручыкъ

ж.

1) tubo m; мед. cánula f

резиновая трубка — tubo de caucho

дренажная трубка — tubo de drenaje

сифонная трубка — tubo-sifón m

паяльная трубка — tubo soldador

электронно-лучевая трубка (в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)

слуховая трубка — corneta acústica

дистанционная трубка воен. — espoleta a tiempos

2) (курительная) pipa f, cachimba f

курить трубку — fumar la pipa

обкурить трубку — curar la pipa

трубка мира — calumet m, pipa de la paz

3) (сверток) rollo m

свернуть бумагу трубкой — arrollar (enrollar) el papel

4) (телефонная) auricular m

повесить трубку — colgar el auricular

••

идти (выйти) в трубку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse

кимберлитовые трубки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f

Rzeczownik

трубка f

rurka f

Biologiczny Medyczny przewód m

fajka f

tutka f

Geologiczny komin m

zwitek, rurka, tutka;przewód, trąbka;słuchawka;fajka;komin;

لوله ؛ چپق ، پيپ

1) цев

2) ролна

3) слушалица

4) лула

5) жарг. мобилни телефон

пове́сить тру́бку — обесити слушалицу

вы́курить тру́бку ми́ра — попушити лулу мира

bomba (ma-), neli (-), tubu (-);

тру́бка калья́на — digali (-);кури́тельная тру́бка — kiko (vi-), mtemba (mi-), bori (-; ma-), neli (-);тру́бка, подде́рживающая голо́вку кури́тельной тру́бки — mdakale (mi-);тру́бка телефо́нная — kisikilizaji (vi-), mkono wa simu (mi-)

ж 1.көпшә; резиновая т. резин көпшә; свернуть чертеж в трубку сызымны көпшә итеп төрү 3.трубка, төрепкә (тәмәке тарту өчен) 4.трубка, телефон трубкасы

трубка

найча

ж.

1) Röhre f

2) (телефонная) Hörer m

снять {взять}, положить {опустить} трубку — den Hörer abnehmen, aufliegen vt

3) (курительная) Pfeife f, Tabakspfeife f

курить трубку — Pfeife rauchen

4) (сверток, рулон) Rolle f

свернуть что-л. в трубку — etw. zu einer Rolle drehen

nay, naycha

1) canna

2) tubetto

3) tubo

(calamus) calamo

ж.

1) tub(ett)o m

2) электрон. tubo m

трубка для контроля формы сигнала по кадрам — (в осциллографе) tubo di controllo di quadro

трубка для контроля формы сигнала по строкам — (в осциллографе) tubo di controllo delle linee

запоминающая электроннолучевая трубка — вчт. tubo catodico a memoria {di Williams}

катодохромная электроннолучевая трубка — tubo catodocromico

осциллографическая электроннолучевая трубка — tubo oscillografico

электроннолучевая трубка с барьерной сеткой — tubo a griglia di sbarramento

счётная трубка с внутренним газовым источником — tubo contatore a sorgente gassosa interna

рентгеновская трубка с вращающимся анодом — tubo Roentgen con anodo rotante

электроннолучевая трубка с длительным свечением — tubo a fluorescenza persistente

электроннолучевая трубка с накоплением зарядов — тлв tubo catodico di accumulazione

счётная трубка с органическим гашением — tubo contatore a vapore organico

электроннолучевая трубка с плоским экраном — tubo a fondo piatto

электроннолучевая трубка с послеускорением — tubo a postaccelerazione

трубка с электростатическим отклонением пучка — электрон. tubo di Braun

трёхцветная электроннолучевая трубка — тлв tubo catodico tricromico

- абсорбционная трубка- азотная трубка- алмазная трубка- алмазоносная трубка- астигматическая трубка- бакелизированная трубка- трубка Бергмана- трубка Брауна- трубка Бурдона- вакуумная трубка- трубка Вентури- визирная трубка- трубка Вильямса- водомерная трубка- газометрическая трубка- газонаполненная трубка- газоразрядная трубка- галогенная счётная трубка- трубка Гейслера- гейслерова трубка- гелиевая трубка- гибкая трубка- гидрометрическая трубка- гофрированная трубка- градуированная трубка- двойная трубка- двухлучевая трубка- декадная счётная трубка- декодирующая трубка- счётная трубка деления- детонирующая трубка- дефектоскопическая трубка- диссекторная трубка- дистанционная трубка- защитная трубка- изолирующая трубка- индикаторная трубка- интегрирующая трубка- ионно-лучевая трубка- капиллярная трубка- каскадная рентгеновская трубка- кимберлитовая трубка- кипятильная трубка- кодирующая трубка- коллиматорная трубка- контрольная трубка- трубка Крукса- рентгеновская трубка Кулиджа- лазерная трубка- люминесцентная трубка- манометрическая трубка- трубка маслопровода- микротелефонная трубка- нагревательная трубка- накопительная трубка- напорная трубка- неоновая трубка- однополюсная трубка- оросительная трубка- осциллоскопическая трубка- отводящая трубка- паяльная трубка- трубка Пелиго- передающая трубка- петлеобразная трубка- трубка Пито- плазменная трубка- пневмометрическая трубка- поглотительная трубка- подковообразная трубка- трубка полного напора- силовая трубка поля- трубка потока- предохранительная трубка- приёмная трубка- продувная трубка- проекционная трубка- пропорциональная счётная трубка- трубка прямого видения- пьезометрическая трубка- разрядная трубка- распорная трубка- рассолоподающая трубка- расходомерная трубка- резиновая трубка- рентгеновская трубка- самовыпрямляющая трубка- самогасящаяся счётная трубка- трубка с горячим катодом- сливная трубка- слуховая трубка- трубка с люминесцентным экраном- трубка с микропятном- трубка с накоплением изображения- трубка с настроенной сеткой- соединительная трубка- трубка со штыковым концом- спиральная трубка- счётная трубка с проточным газом- трубка статистического давления- стеклодувная трубка- стеклянная трубка- трубка с темновой записью- стробоскопическая трубка- трубка Стэнтона- сушильная трубка- трубка с фигурным сечением луча- трубка с цифровой индикацией- счётная трубка- счётная газовая трубка- счётная электроннолучевая трубка- трубка с шариком- телефонная трубка- тепловая трубка- трубка Торричелли- трёхцветная приёмная трубка- углекислотная трубка- трубка уровня- ускорительная трубка- ускоряющая трубка- трубка Фарнсуорта- флуоресцирующая трубка- фокусирующая трубка- хлоркальциевая трубка- холодильная трубка- экранирующая трубка- электроизоляционная трубка- электроннолучевая трубка- электростатическая запоминающая трубка

ж.

1) tubetto m, cannello m

резиновая трубка — cannello di gomma

свернуть в трубку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)

2) (название приборов)

паяльная трубка — cannello ferruminatorio

приёмная телевизионная трубка — cinescopio m

электронная трубка — tubo elettronico

3) (для курения) pipa

набить трубку — caricare la pipa

4) (телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono m

снять / повесить трубку — staccare / appendere / riagganciare

передать трубка — passare la telefonata

ж

tubo m, cano m; (телефонная) auscultador m; fone m bras; (курительная) cachimbo m; (сверток) rolo m

trubička

¤ рентгеновская трубка -- рентгенівська трубка

¤ говори в трубку! -- говори у трубку!

¤ курить трубку -- курити люльку

гидр., матем., техн., физ.

трубка; (стеклянная - ещё) рурка

- абсорбционная трубка- бергмановская трубка- бронированная трубка- вводная трубка- векторная трубка- витая трубка- водоуказательная трубка- вытяжная трубка- газосветная трубка- гибкая трубка- градуированная трубка- двухлучевая трубка- дистанционная трубка- дугогасительная трубка- дыхательная трубка- измерительная трубка- ионная трубка- капиллярная трубка- катодно-лучевая трубка- лучевая трубка- магнитная силовая трубка- металлическая трубка- многолучевая трубка- многоступенчатая трубка- нагревательная трубка- напорная трубка- осциллографическая трубка- ответвительная трубка- паяльная трубка- передающая трубка- поглотительная трубка- предохранительная трубка- приёмная трубка- продувная трубка- пролётная трубка- разрядная трубка- распорная трубка- регенераторная трубка- резиновая трубка- рентгеновская трубка- самозащитная трубка- светящаяся трубка- силовая трубка- смазочная трубка- спектроскопическая трубка- спиралеобразная трубка- стеклодувная трубка- счётная трубка- телевизионная трубка- телеметрическая трубка- термометрическая трубка- уравнительная трубка- электронно-лучевая трубка