завіхацца; клапаціцца; кратацца; мітусіцца; турбавацца; увіхацца

1. тк. несов. (быть в хлопотах) bustle about; (беспокоиться) (take*) trouble

не хлопочите — don't trouble

2. (о пр.) solicit (d.), petition (for)

3. (за вн.) intercede (for), plead (for)

хлопотать за кого-л. — take* up smb.'s case

{V}

անհանգստանալ

հոգալ

հոգս քաշել

ջանք թափել

несов

1. ἀσχολούμαι, καταγίνομαι, κοπιάζω:

\~ по хозяйству ἀσχολοῦμαι μέ τό νοικοκυριό·

2. (о чем-либо) φροντίζω, κάνω ἐνέργειες·

3. (за кого-л.) ἐνεργώ γιά κάποιον, μεσολαβώ.

1. bestyr

hon hade mycket att bestyra i köket--у неё было много хлопот на кухне

• за кого-то / о чемbuzgólkodni -ik vkinek az erdekében (vmin)

• за кого-тоközbenjárni vkinél vkinek az érdekében

• serénykedni -ik

• szorgoskodni

несов.

1. машакаттануу, иришүү, алпурушуу, түйшүктөнүү, аракеттенүү;

хлопотать по хозяйству чарба менен алпурушуу;

не хлопочите машакаттанбаңыз;

2. о чём изденип аракет кылуу, артынан жүрүү, убаралануу, изденүү, кам жеш, кам көрүү, алек болуу;

хлопотать об отпуске денег акча берилиши жөнүндө изденип аракет кылуу;

3. за кого, о ком кам жеп аракет кылуу;

хлопотать за товарища жолдошу үчүн кам жеп аракет кылуу;

хлопотать о приятеле досу үчүн кам жеп аракет кылуу.

1) (быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser (суетиться); avoir soin de qn (заботиться о ком-либо)

хлопотать по хозяйству — se donner beaucoup de peine pour le ménage

2) (о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) (прилагать усилия)

хлопотать о пособии — se donner du mal pour obtenir une allocation

3) (стараться помочь) avoir soin de...

хлопотать о приятеле — avoir soin d'un ami

хлопотать за друга — se donner beaucoup de peine pour son ami

cītīgi strādāt, pūlēties, darboties, rosīties; gādāt, rūpēties

несов.

1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)

хлопотать по хозяйству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos

2) (о чем-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)

хлопотать о месте — solicitar una plaza

3) (за кого-либо) interceder vi (por)

Czasownik

хлопотать

troszczyć się

krzątać się

starać się

krzątać się;zabiegać, starać się, troszczyć się;starać się załatwić;

فعل استمراري : مشغول كار بودن ، كار كردن ؛ تلاش كردن ، دست و پا زدن ، دوندگي كردن ؛ سفارش كردن

mase; bry seg

1) бринути се, старати се

2) заузимати се

-kusuru, -hangaika

1.кайгырту, мәш килү, мәшәкатьләнү; х. по хозяйству хуҗалык белән мәш килү 2.(турында) кайгырту, артыннан йөрү, юллау: х. о пособии пособие юллау 3.(кем-нәрсә?) өчен (хакына) (нишләү?): х. за друга дус хакына тырышу

1) (быть в хлопотах) wirtschaften vi, geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen

не хлопочите! — machen Sie sich bitte keine Umstände!

2) (о чем) (заботиться) sich bemühen (um A)

ivirsimoq

несов.

1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsi

хлопотать по хозяйству — sfaccendare vi (a)

хлопотать на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)

2) (о чём-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qc

хлопотать о получении документов — applicarsi / darsi premura

3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsi

хлопотать за сына — adoperarsi figlio

нсв

(быть в хлопотах) andar atarefado (preocupado), cuidar vi; (o чем-л) cuidar vi; (просить) solicitar vt, pedir vt; (за кого-л) solicitar vi; (вступаться за кого-л) interceder vi

obstarávat

Деепричастная форма: хлопотав, хлопоча

Дієприслівникова форма: клопотавши, клопочучи