запаветны

1. (о желании, мечте) cherished; (о разговоре) intimate

2. (скрываемый, известный немногим) hidden

3. уст. (завещанный) sacred

прил (сокровенный) ὁ μύχιος:

\~ое желание ὁ μύχιος πόθος.

заветный, ­ая, -ое

1. (сокровенный) көксөгөн, энсеген, ыйык;

заветная мечта көксөгөн ой (санаа);

заветное желание көксөгөн тилек;

заветное кольцо ыйык шамк;

2. (тайный, секретный) катылган, жашыруун, кол тийбес;

заветный клад жашыруун дүйнө (кенч); катып койгон дүйнө.

1) (сокровенный) intime

заветное желание — désir le plus cher

2) (скрываемый) secret

заветный клад — trésor secret

paslēpts, slepens

1) (дорогой) азиз

2) (секретный) гизли

1) (дорогой) aziz

2) (секретный) gizli

1) (дорогой) азиз

2) (секретный) гизли

прил.

1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

заветная цель — anhelado objetivo

2) (самый дорогой) más querido, preferido

заветное желание — el deseo más querido, ilusión f

заветная песня — canción favorita

3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

заветный клад — tesoro oculto (maravilloso)

4) уст. (связанный с запретом) vedado

Przymiotnik

заветный

najdroższy

najgłębszy

tajemny

chroniony

عزيز ، محترم ، مقدس

драг, свети

thamini, -a maana, -a kutunuka

-ая

-ое

1.кадерле, күңел түрендәге, изге; з. мечта күңел түрендәге хыял 2.истәлекле; з. кольцо истәлекле балдак 3.яшерен, серле; з. клад яшерен хәзинә

sehnlich

прил.

1) (сокровенный, задушевный) recondito, intimo, riposto

заветные думы — pensieri riposti

2) полн. ф. (скрываемый от других, тайный) segreto, intimo

прл

(сокровенный) íntimo; querido, (дорогой) caro; (связанный с тайным условием, обетом) secreto, simbólico

vzácný

сравн. ст.: заветнее