солнцеleáldozni

сов.

1. тоголонуп кетүү, тегеренип кетүү;

мяч закатился под диван топ тоголонуп дивандын алдына кирип кетти;

2. (зайти) батуу;

солнце закатилось күн батты;

3. перен. өчүү;

слава его закатилась анын даңкы өчтү;

4. разг. (разразиться) токтоно албоо (слезами); ыкшып күлүү (смехом); ыкшып жөтөлүү (кашлем);

закатиться слезами токтоно албай ыйлап жиберүү.

1) (о мяче и т.п.) rouler vi

2) (о небесных светилах) se coucher

3) перен. (о славе и т.п.) s'éteindre

его звезда закатилась — son étoile pâlit

4) (уехать) разг. s'en aller

••

закатиться смехом разг. — éclater de rire, partir vi (ê.) d'un éclat de rire

ieripot, ieritēt, paritēt, aizripot, aizvelties, pavelties, paripot, aizritēt, ievelties; norietēt; aizlaist, aizbraukt

Czasownik

закатиться

zatoczyć się

zajść

zgasnąć

закатываться

несов.) 1.тәгәрәп китү (керү) 2.(кояш, ай тур.) баю, бату; солнце закатилось кояш баеды 3.күч.сүнү, сүрелү; слава его закатилась аның даны сүнде △ закатиться смехом эч катып көлә башлау; глаза закатились күзләре зур ачылды (шар булды)

закатиться

ғелида рафтан

1) (о мяче и т.п.) rollen vi (s)

2) (о солнце) untergehen vi (s)

сов.

1) rotolare (sotto qc, sotto qc), rotolando finire (dentro / sotto qc)

мяч закатился в угол — la palla rotolò nell'angolo

2) (о небесном светиле) tramontare vi (a), declinare vi (e)

••

его / её звезда закатилась высок. — è tramontata la sua stella

сов

(о мяче и т. п.) rolar vi, rodar vi; (о солнце) pôr-se, desaparecer no ocaso; (о славе) extinguir-se, apagar-se; рзг (уехать) partir vi