закатаваць; замардаваць; замучыць

замучыцца

torture (d.), torment (d.); (утомлять) fag (d.), tire out (d.), wear* out (d.); (разговорами и т. п.) bore (d.), weary (d.)

замучить до смерти — torture to death (d.)

{V}

լլկել

կեղեքել

հոգին հանել

ձաղկել

չարչարել

տանջել

տառապեցնել

сов

1. βασανίζω, τυραννώ:

\~ до смерти σκοτώνω μέ βασανιστήρια·

2. (утомить) ξεθεώνω, κουράζω, ξελι-γώνω.

сов. кого

1. кыйноо, азап тарттыруу, кыйнап олтуруп өлөр абалга жеткирүү; оорутуу;

2. перен. (истомить) эсин оодаруу, айласын кетирүү;

меня замучила головная боль баш оору менин айламды кетирди;

3. перен. (надоесть) жүдөтүү, тажатуу;

он замучил меня постоянными жалобами тынбай арыздана берип ал мени тажатып буттү.

1) (до смерти) torturer vt à mort

2) перен. harasser (придых.) vt, éreinter vt, tourmenter vt sans répit

galīgi, līdz nāvei nomocīt, izmocīt, samocīt, nobendēt, nobeigt

см. мучить

см. мучить

сов. см. мучить

сов., вин. п.

1) torturar vt, martirizar vt

замучить допросами, жалобами — torturar con interrogatorios, con quejas

замучить до смерти — matar con torturas (con martirios)

2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt

Czasownik

замучить

zamęczyć

wymęczyć

فعل مطلق : اذيت کردن ، آزار دادن ، عذاب دادن ؛ جان به لب آوردن ، شکنجه دادن

см. замучивать

1.интектереп (азаплап, җәфалап, йөдәтеп) бетерү; болезнь замучила ребёнка чир баланы интектереп бетерде 2.җәзалап үтерү

замучить

азоб дода куштан

1) (до смерти) zu Tode quälen vt

2) (доставить мучения) (ab-) quälen vt, plagen vt

замучиться — sich abquälen, sich abplagen (с чем/кем-л.) mit D

сов.

1) см. мучить

2) (довести до смерти) torturare a morte

•

- замучиться

сов

(до смерти) torturar até à morte; fazer morrer sob torturas; (изнурить) atormentar vt, martirizar vt

umučit