пабарвавацца, пачырваніцца

(кровью) скрывавіцца

сов, обагрять несов ματώνω, αίματώνω, βάφω στό αίμα, αίματοκυλίω:

\~ руки кровью (или в крови) βάφω τά χέρια μου στό αίμα \~ся:

\~ся кровью αίματοβάφομαι.

сов. кого-что

кызартуу, жошолонтуу, кыпкызыл кылуу;

обагрить кровью канга боёо.

обагрить кровью — ensanglanter vt, baigner vt de sang

обагрить руки в крови — tremper ses mains dans le sang

nokrāsot {purpur}sarkanu, nosārtot

сов.

1) (окрасить в багряный цвет) purpurar vt

2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

обагрить кровью — ensangrentar vt, bañar en sangre

обагрить руки кровью (в крови) — manchar sus manos con sangre

Czasownik

обагрить

zaczerwienić się

skrwawić

1) обојити црвено, обагрити

2) окрвавити

сов. В высок.

imporporare vt

закат обагрил небо — il tramonto imporporò il cielo

обагрить руки кровью — avere le mani sporche di sangue; macchiarsi di sangue

сов = обагрять

(окрасить в багряный цвет) purpurear vt; cobrirde púrpura; (залить кровью) ensanguentar vt

Деепричастная форма: обагрив

Дієприслівникова форма: почервонивши

¤ обагрить землю кровью -- почервонити землю кров'ю

¤ обагрить руки кровью (стать убийцей) -- закривавити руки, умочити руки в крові