proclaiming, publication (ср. оглашать)

не подлежит оглашению — not to be made public; (надпись на документе и т. п.) confidential

с ἡ δημοσίευση {-ις}, ἡ ἀνακοίνωση {-ις}:

\~ приговора ἡ ἀπαγγελία ἀποφάσεως· не подлежит \~ию εἶναι ἀπόρρητο{ν}.

ср.

1. (обнародование) жарыялоо, угузуу, жар салуу;

оглашение постановления токтомду жарыялоо;

оглашение результатов голосования добуш берүүнүн натыйжасын жарыялоо;

2. (разглашение) элге таралуу, жарыялануу;

это решение оглашению не подлежит бул чечим элге таралууга тийиш эмес; бул чечимди жарыялоого болбойт.

с.

publication f; communication f (сообщение); prononciation f (приговора); divulgation f (тайны)

не подлежит оглашению! — à ne pas divulguer!, confidentiel {-sjɛl}!

nolasīšana; izpaušana; uzsaukšana; paziņošana

с.

1) anunciación f, proclamación f; pronunciación f (приговора)

2) (разглашение) divulgación f, promulgación f

не подлежит оглашению — es secreto, es confidencial

Rzeczownik

оглашение n

ogłoszenie n

obwieszczenie n

Archaiczny rozgłoszenie odczas. n

kunngjøring

tangazo (ma-)

оглашение

хонда додан(и), эълон кардан(и)

lettura

с.

pubblicazione; comunicazione (сообщение)

оглашение приговора — lettura della sentenza

с

proclamação f; (приговора) pronunciamento m; (разглашение) divulgação f

uveřejnění

¤ оглашение приговора -- оголошення вироку