абмовіцца; агаварыцца; памыліцца

1. försäger sig

сов.

1. (сделать оговорку) эскертүү, эскертип айтуу;

я должен оговориться, что... мен... деп эскертип айта кетишим керек;

2. (ошибиться) жаңылыш айтуу, жаңылыш айтып жиберүү (бир сөздү же бир нерсени).

1) (сделать оговорку) faire ses réserves

2) (ошибиться в речи) se méprendre

piebilst, paskaidrot; pārsacīties, pārteikties

Czasownik

оговориться

zastrzec

przemówić

przejęzyczyć się

1) оградити се (од нечега), учинити резерву

2) погрешно рећи

оговориться

қайду шарт кардан, пешакӣ гуфта мондан, огоҳ кунондан

(ошибиться) sich versprechen

сов.

1) (предупредить) avvisare / prevenire con un certo anticipo

следует оговориться — c'è da dire che...; bisogna precisare che...

следует оговориться, что этот вывод предварительный — bisogna specificare che le conclusioni sono provvisorie

2) (ошибиться) fare uno scorso di lingua; fare una gaffe

(сделать оговорку) advertir vt, fazer uma ressalva; (по ошибке сказать) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem)

přeřeknout se