зацяць

• правая рука отнялась - dextra torpet;

сов.

байлануу (мис. тил); шал болуу;

у него ноги отнялись анын буттары шал болду;

у меня язык отнялся менин тилим байланып калды.

(парализоваться) перев. выраж. être perclus de; perdre l'usage de qch (потерять способность владеть чем-либо)

у него отнялся язык — il a perdu l'usage de la parole

у неё отнялась рука — elle est paralysée d'un bras

tikt paralizēts

(3 ед. отнимусь) сов.

(парализоваться) paralizarse

у него отнялась нога — se le ha paralizado la pierna

у него руки отнялись перен. — se le han caído los brazos, se le han quitado las ganas (de)

у него отнялся язык разг. — ha perdido el don de la palabra

отняться

карахт шудан, беҳис шудан

сов.

(парализоваться) paralizzarsi

нога отнялась — la gamba è paralizzata

язык отнялся у В тж. перен. — non riusciva a prof(f)erire verbo

с сов

ficar paralisado, paralisar-se

ochrnout