адхлынуць

rush back, flood back

сов.

1. шарп этип кайта жайпоо;

волны отхлынули от берега толкундар шарп этип жээктен кайта тартылды;

2. перен. дүр этип чегинүү;

толпа отхлынула эл дүр этип чегинди.

refluer vi

волна отхлынула — l'onde s'est retirée

кровь отхлынула у него от лица — le sang a quitté son visage

толпа отхлынула — la foule a reflué

atplūst, atšļākt

сов.

1) refluir (непр.) vi

2) перен. retroceder vi, volver atrás

1) одбити се (таласи) ,узмаћи, одступити

2) отпасти (од неког)

отхлынуть

бархӯрда ақиб рафтан, пас шорида рафтан

1) zurückströmen vi (s), zurückfluten vi (s)

2) (о толпе) zurück-weichen vi (s)

сов.

1) rifluire vi (e), ritirarsi

кровь отхлынула от лица — il sangue rifluì dalla testa

2) (о людях и т.п.) indietreggiare vi (e), ritirarsi, retrocedere vt

толпа отхлынула — la folla rifluì / si ritirò

сов

refluir vt, retroceder vi

Деепричастная форма: отхлынув

Дієприслівникова форма: відринувши

¤ толпа отхлынула -- натовп відринув