адчапіцца

1. ἀποσπῶμαι, διαχωρίζομαι, ξεγαντζώνομαι·

2. перен (оставлять в покое) разг παρατώ κάποιον, ἀφήνω κάποιον ήσυχο.

сов.

1. чиркелген нерсе ажыроо;

вагон отцепился чиркелген вагон ажырады;

2. перен. разг. (перестать надоедать) ажыроо, асылганын коюу;

да отцепись ты от меня! сен мага асылбачы!

1) se décrocher; se détacher

2) перен. разг. (оставить в покое) laisser qn en paix; ficher la paix à qn (fam)

atkabināties, nokabināties; noāķēties, atāķēties, atsprādzēties, nojozties; atstāties, atšūties, atsieties

Czasownik

отцепиться

odczepić się

Przenośny odwalić się

отцепиться

кушода шудан, ҷудо шудан

1) sich loshaken, sich (los)lösen

2) (о вагоне) sich abkuppeln

сов.

1) sganciarsi

прицеп отцепился — il rimorchio si e sganciato

2) перен. прост. (отстать) staccarsi, sganciarsi (da qd, qc)

отцепись ты от меня с твоими советами! — lasciami stare! non voglio sentire consigli!

см отцепляться