падпісаць

падпісацца, мног. пападпісвацца

подписаться под статьёй — падпісацца пад артыкулам

подписаться на журнал — падпісацца на часопіс

падпісацца

• подписывать счета - subscribere rationibus, rationes;

• подписать смертный приговор - de supplicio capite damnati subscribere;

{V}

ստորագրել

подпиша г

• к чему-тоodaírni

• aláírni

сов.

1. что (подтвердить, заверить, поставить подпись) кол коюу;

подписать заявление арызга кол коюу;

подписать договор договорго кол коюу;

2. что (приписать) кошумчалап же астына жазуу;

он подписал на конверте свой адрес ал конверттин төмөн жагына өзүнүн адресин жазды;

3. кого-что (включить в число подписчиков) жазуу, жазып коюу;

прошу подписать меня на журнал мени журналга жазып коюшуңузду сураймын.

1) signer vt; apposer une signature

подписать приказ — signer un ordre

2) (на что-либо) souscrire vt pour; abonner vt à (на газету и т.п.)

parakstīt; pierakstīt {klāt}; spiest; noformēt abonementu, uzņemt abonentu sarakstā; ziedot

1) (поставить подпись) имзаламакъ, имза къоймакъ, имза этмек

подписать заявление - аризаны имзаламакъ

2) (приписать) язмакъ, къошып язмакъ

1) (поставить подпись) imzalamaq, imza qoymaq, imza etmek

подписать заявление - arizanı imzalamaq

2) (приписать) yazmaq, qoşıp yazmaq

сов.

1) имзаламакъ, имза къоймакъ, имза этмек

подписать заявление — аризаны имзаламакъ

2) (приписать) язмакъ, къошып язмакъ

сов., вин. п.

1) firmar vt

2) (включить в число подписчиков) suscribir (непр.) vt

подписать на газету — suscribir al periódico

3) (добавить к написанному) añadir vt; escribir (непр.) vt (más)

Czasownik

подписать

podpisać

Potoczny dopisać

podpisać;dopisać;załatwić prenumeratę, załatwić subskrypcję, zasubskrybować;

فعل مطلق : امضاء كردن ؛ آبونه كردن ، مشترك كردن

1) потписати

2) претплатити

1.кул кую, имза салу; подписать приказ боерыкка кул кую; подписание договора килешүгә кул кую 2.(астына) язу; подписать адрес на конверте конвертка адрес язу 3.сөйл.язылдыру, яздыру; подписать на газету газетага язылдыру

подписать

имзо кардан, даст мондан

unterschreiben vt, unterzeichnen vt

подписать что-л. у кого-л. — etw. von j-m unterschreiben lassen

подписаться — 1) см. подписать 2) (на что) abonnieren vt, bestellen vt

см. подписывать

сов. В

1) firmare vt, sottoscrivere vt, mettere / (ap)porre la firma (in calce a qc); siglare vt; parafare vt дип.

подписать соглашение — firmare / stipulare un accordo

2) (приписать) aggiungere vt (in calce a qc); fare un poscritto

подписать ещё несколько строк — aggiungere qualche riga

3) (включить в число подписчиков) sottoscrivere qd per..., abbonare qd a / per...

сов

assinar vt, firmar vt, subscrever vt; (под) escrever em baixo de (na parte inferior de); (включить в число подписчиков) tornar assinante, incluir na lista de assinantes

podepsat