1.(безлесная равнина) дала, жазық;- бескрайние поля ұшы-қиыры жоқ дала;2.(засеянное, возделанное)егістік, егін алқабы, егіс даласы, танап;- пшеничное поле бидай алқабы;- кукурузное поле жүгері алқабы;- поле севоборота ауыспалы егіс танабы;3.физ. (пространство) өріс;- электромагнитное поле электромагниттік өріс;4.перен. чего или какое (область деятельности) бап, ая, жер;- широкое поле деятельности істің кең аясы;5.обычно мн. поля шет, қыр;- заметки на полях тетради дәптердің шетіндегі жазулар;6.обычно мн. поля жиек, қайырма поля шляпы қалпақтың жиегі;-поле боя (битвы, сражения) майдан даласы, ұрыс даласы, шайқас шебі;- поле брани қан майдан;- поле доступа қол жетерлік деңгей;- поле зрения1.көру шегі;2.көз жетер жер;3.ой өрісі;- отъежее поле жер түбі, ит арқасы қиян, су аяғы құрдым, шалғай шеп;- (не) обсевок в поле көзге шыққан сүйел;- ищи (догоняй) ветра в поле сайда саны, құмда ізі жоқ;- нашего (одного, своего) поля ягода өзіміздің кісі, өз адамымыз;- футбольное поле футбол алаңы

Русско-киргизский словарь

поле

Перевод:

ср.

1. талаа;

хлопковые поля пахта талаалары;

идти полем талаа менен жүрүү;

2. перен. (фон) ачык жер, түс;

3. чаще мн. (в книге, тетради) чети, жээги (китеп же кол жазманын жээгиндеги бошжер);

отогнуть поля тетради дептердин четин бүгүп коюу;

4. поля мн. (у шляпы) курбу;

шляпа с широкими полями курбусу кенен шляпа;

5. (пространство). талаа, майдан, мейкиндик;

поле боя согуш майданы;

находиться в поле зрения

1) көз астында болуу;

2) перен. көз жаздымында калбай туруу;

электромагнитное поле физ. электромагнит талаасы;

6. перен. (область, сфера) жайыт, чабыт, чөйрө.

Большой русско-французский словарь

поле

Перевод:

с.

1) champ m; terrain m

ржаное поле — champ de seigle

лётное поле — terrain d'aviation

учебное поле — champ d'exercice (или de manœuvre)

спортивное поле — terrain de sports

в открытом поле — en rase campagne

2) (фон) fond m, champ m

3) чаще мн.

поля (у книги и т.п.) — marge f

заметки на полях — notes marginales, notes en marge

4) мн.

поля (шляпы) — bord m

5) физ. champ m

магнитное поле — champ magnétique

••

поле боя (битвы, брани уст., сражения) — champ de bataille

поле деятельности — champ d'action

поле зрения — champ visuel

один в поле не воин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien

Русско-латышский словарь

поле

Перевод:

āre, klajums, lauks, tīrums; lauks; laukums; fons; malas, mala; medības, medību vieta, medījums; šķautne; apmale

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

поле

Перевод:

1) (возделанное) тарла

табачное поле - тютюн тарласы

2) (территория) мейдан; алан

поле битвы - дженк мейданы

3) (в книге, тетради) кенар, чет

заметки на полях тетради - дефтернинъ кенарында язылгъан къайдлар

4) (перен. область, сфера) саа

поле деятельности - фаалиет саасы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

поле

Перевод:

1) (возделанное) tarla

табачное поле - tütün tarlası

2) (территория) meydan; alan

поле битвы - cenk meydanı

3) (в книге, тетради) kenar, çet

заметки на полях тетради - defterniñ kenarında yazılğan qaydlar

4) (перен. область, сфера) saa

поле деятельности - faaliyet saası

Русско-крымскотатарский словарь

поле

Перевод:

ср.

1) (возделанное) тарла

табачное поле — тютюн тарласы

2) мейдан; алан

поле битвы — дженк мейданы

3) кенар, чет

заметки на полях тетради — дефтернинъ кенарында язылгъан къайдлар

4) перен. саа

поле деятельности — фаалиет саасы

Краткий русско-испанский словарь

поле

Перевод:

с.

1) campo m (raso); terreno m (участок)

ржаное поле — centenal m

пшеничное поле — trigal m

ледяные поля — campos (bancos) de hielo

поле боя — campo de batalla (de combate)

летное поле — campo de aviación

спортивное поле — campo de deportes, cancha f

футбольное поле — campo de fútbol

в открытом поле — en campo raso

2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio m

поле деятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

3) (фон) campo m, fondo m

4) чаще мн. (книги и т.п.) margen f

тетрадь с полями — cuaderno con margen

заметки на полях — notas marginales

5) мн. поля (шляпы) ala f

6) физ. campo m

магнитное поле — campo magnético

••

один в поле не воин погов. — uno es ninguno; un grano no hace granero

одного поля ягода — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

поле зрения — campo visual

Универсальный русско-польский словарь

поле

Перевод:

Rzeczownik

пол m

podłoga f

płeć f

пола f

poła f

поле n

pole n

Przenośny dziedzina f

Przenośny tło n

Русско-польский словарь2

поле

Перевод:

pole;dziedzina;tło;teren;margines;polowanie;

Русско-чувашский словарь

поле

Перевод:

сущ.сред.; множ. поля (ей)1. уй, хир, пусӑ; ржаное поле ыраш пуссй; работать в поле уйра ӗҫле2. (син. площадка) лаптӑк, уй; футбольное поле футбол уйӗ; лӗтное поле вӗҫев лаптӑкӗ (самолетсен)3. поля (ей) множ. уҫлӑх (тетрадь листин хӗрринчй) ♦ поля шляпы шлепке хӗррй; поле битвы ҫапӑҫу хйрӗ; попасть в поле зрения куҫ тӗлне пул

Русско-персидский словарь

поле

Перевод:

كشتزار ، صحرا ، دشت ؛ عرصه ، ميدان

Русско-норвежский словарь общей лексики

поле

Перевод:

mark, åker; bane, feltполе боя - slagmarkполе под паром - brakkmark

Русско-сербский словарь

поле

Перевод:

по́ле с.

1) поље

2) њива

3) маргина

не на́шего по́ля я́года — није наше горе лист

по́ле бра́ни — бојиште, бојно поље

по́ле зре́ния — видокруг

Русский-суахили словарь

поле

Перевод:

по́ле

1) (участок земли) shamba (ma-; -), kikore (vi-), kore (-), konde (ma-), mgunda (mi-), mnda (mi-), nyika (-; ma-), tingatinga (ma-; -), sesa (-);

по́ле бо́я — kitali cha vita (vi-);небольшо́е по́ле (не более 50 акров) — gunda (-);по́ле, вы́деленное для обрабо́тки — ng'ungwe (-);футбо́льное по́ле — uwanja wa mpira (nyanja);поля́ шля́пы — chepeo (-)

2) (перен., арена) medani (-), jukwaa (ma-)2) (ткани) mji (mi-), mwili (miili)3) (физ.) uga (nyuga);

по́ле магни́тное — kiwanja cha sumaku (vi-);электри́ческое по́ле — uga wa umeme (nyuga)

Русско-татарский словарь

поле

Перевод:

с 1.басу, кыр; пахотное п. сөренте басу; ржаное п. арыш басуы; бескрайние поля иксез-чиксез кырлар 2.күч.мәйдан; обширное п. деятельности киң эшчәнлек мәйданы 3.обычно мн.поля

кырый, чит; заметки на полях тетради дәфтәр читендәге язмалар △ лётное п. очыш кыры; п. брани юг.сугыш кыры; п. зрения 1)күз уңы 2)мед.күрү киңлеге; футбольное п. футбол кыры

Русско-таджикский словарь

поле

Перевод:

поле

дашт, саҳро, киштзор, мазраа

Русско-немецкий словарь

поле

Перевод:

с.

1) Feld n; Acker m (вспаханное)

футбольное поле — Fußballplatz m

поле деятельности — Wirkungskreis m

поле битвы {боя} — Schlachtfeld n

Русско-узбекский словарь Михайлина

поле

Перевод:

arpapoya, dala, dasht

Русско-итальянский автомобильный словарь

поле

Перевод:

campo

Русско-итальянский юридический словарь

поле

Перевод:

(страницы) margine

Русско-итальянский медицинский словарь

поле

Перевод:

1) (area) area

2) campo

Русско-итальянский политехнический словарь

поле

Перевод:

с.

1) campo m; (страницы) margine m

2) матем. campo m; corpo m commutativo ( см. тж поля)

•

поле аэродинамических сил, аэродинамическое поле — campo aerodinamico

поле нейтронного излучения, нейтронное поле — campo neutronico

соленоидальное поле, соленоидное поле — campo solenoidale

Большой русско-итальянский словарь

поле

Перевод:

с.

1) campo m

поле под картофелем — campo a patate

поле под паром — maggese m

опытное поле — campo sperimentale

спортивное поле — campo sportivo

лётное поле — campo di aviazione / volo

поле боя — campo di battaglia

на поле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia

минное поле — campo minato

магнитное поле физ. — campo magnetico

электрическое поле — campo elettrico

поле зрения — campo visivo / ottico

2) перен. (сфера) sfera f, campo m

поле деятельности — sfera / campo di attività

3) (фон) campo m, fondo m

4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m pl

заметки на полях — note in / a margine

5) мн. поля (у шляпы) falde f pl, tese f pl

••

ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto

одного поля ягода поле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo

поле чудес — campo dei miracoli

Русско-португальский словарь

поле

Перевод:

campo m; (засеянное) roça f; (участок) terreno m; arimo m ang, machamba f moç; прн (область) campo m; (сфера) esfera f, domínio m, área f; прн (основа, фон) campo m, fundo m; мн (в книге) margem f; (шляпы) aba f; физ campo m

Большой русско-чешский словарь

поле

Перевод:

pole

Русско-чешский словарь

поле

Перевод:

pole (4.p.), podklad, poli (6.p.), oblast, okraj, rastr

Большой русско-украинский словарь

Поле

Перевод:

имя собств., сущ. ср. родаПолеот слова: Пол сущ. муж. родастать імен. жін. родуот слова: Пол сущ. муж. родав помещениипідлога імен. жін. родуот слова: Пол имя собств., сущ. муж. родаПольот слова: Поль имя собств., сущ. муж. родаПольот слова: пола сущ. жен. родаполаПолева имя собств., сущ. жен. родаПолева

Русско-украинский политехнический словарь