увіваць; утульваць; хаваць

1) хавацца

2) перен. таіцца

3) страд. хавацца

таіцца

см. прятать

хавацца

hide* (d.), conceal (d.) (тж. перен.)

{V}

թաքցընել

несов κρύβω, κρύπτω, ἀποκρύπτω:

\~ от кого-л. κρατώ κρυφό ἀπό κάποιον.

1. gömmer

gömma något bakom ryggen--спрятать что-л. за спиной

• elbújtatni

• eldugni

• elrejteni

• rejtegetni

несов. кого-что

жашыруу, катуу, бекитүү;

прятать концы изин жашыруу.

cacher vt; serrer vt, enfermer vt (запирать); encoffrer vt (в сундук); mettre vt (dans) (класть); dissimuler vt (скрывать)

прятать от кого-либо — cacher à qn

прятать ключи — mettre les clés hors de portée de qn

••

прятать глаза — baisser les yeux, fuir le regard

прятать концы (в воду) — faire disparaître les traces

slēpt

сакъламакъ, гизлемек

прятать спички от детей - балалардан серник сакъламакъ

saqlamaq, gizlemek

прятать спички от детей - balalardan sernik saqlamaq

несов. кого-что сакъламакъ, гизлемек

прятать спички от детей — балалардан серник сакъламакъ

несов., вин. п.

esconder vt, ocultar vt; encerrar (непр.) vt (запирать); disimular vt (скрывать); meter vt (en) (класть)

прятать от кого-либо — ocultar de alguien

••

прятать глаза — esconder la vista, bajar los ojos

прятать концы — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

нуух, дарах

Czasownik

прятать

chować

chować;ukrywać;

فعل استمراري : پنهان كردن ، مخفي كردن

gjemme, skjule

скривати, склањати

-ficha, -fukia, -funika, -futika, -nyerereza, -sitiri, -vumbika, -siri (редко), -banza перен.;

пря́тать в карма́н (за пазуху, в набедренную повязку, и т. п.) — -futika;пря́тать лицо́ — -fudikiza;тот, кто пря́чет — mfichaji (wa-)

яшерү, качыру; п. ключи ачкычларны яшерү

прятать

пинҳон кардан, ниҳон доштан, ҷогоҳ карда мондан

verstecken vt; versteckt halten vt (держать в тайном месте); aufheben vt (припрятать); verbergen vt (скрывать)

прятаться — sich verstecken; sich verbergen (скрываться)

yashirmoq

несов. В

1) nascondere vi

2) перен. (скрывать) occultare vi, celare vt

прятать правду — celare la verita

3) (ставить; класть) mettere vi, collocare vt

прятать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero

прятать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca

••

прятать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala

прятать глаза / взгляд — nascondere; gli occhi, evitare lo f sguardo

прятать концы — far sparire le tracce

нсв

esconder vt, ocultar vt; прн (скрывать) esconder vt, ocultar vt, dissimular vt; рзг (убирать) guardar vt

••

- прятать концы

ukrývat