раздор

ср. обл. раздарожжа, -жжа ср.

ростань, -ні жен.

на раздорожье — на раздарожжы (на ростанях)

discord, dissension

жить в раздоре — live in discord

♢ семена раздора — seeds of discord

яблоко раздора — apple of discord, bone of contention

сеять раздор — breed* strife, sow* discord

• если раздоры затянутся надолго - si diutius alatur controversia;

• гражданские раздоры - studia civilia;

м ἡ διχόνοια, ἡ ἔρις, ἡ γκρίνια:

сеять \~ы σπέρνω διχόνοιες· яблоко \~а миф., перен τό μήλον τής ἔριδος.

1. tvedräkt

egyenetlenkedés

м.

талаш-тартыш, чыр-чатак, кериш;

сеять раздор араздаштыруу;

яблоко раздора чатак алма (чатакты туудуруучу себеп).

м.

discorde f, désunion f, dissension f

домашние раздоры — discordes de famille

сеять раздор — semer la discorde

••

яблоко раздора — pomme f de discorde

м.

discordia f, disensión f

семейный раздор — discordia familiar

сеять раздор — sembrar cizaña

••

яблоко раздора — (la) manzana de la discordia

Rzeczownik

раздор m

niezgoda f

waśń f

zwada f

niesnaski pl.

waśń, zwada, niezgoda, niesnaski;

раздор, свађа, неспоразум

chokochoko (-), chonza (-), fakachi (-), fisadi (ma-), fitina (-), halafa (-), kimondo (vi-), msenganyo (mi-), mvurugo (mi-), nazaa (-), nuksi (-), pekepeke (-), raruo (ma-), tofauti (-), tandabelua (-), tangukano (ma-)

м ызгыш; прекратить раздоры ызгышларны туктату

раздор

низоъ, нифоқ, ҷанҷол

м.

Zwist m, Zwietracht f

м.

1) discordia f, dissidio m

2) мн. раздоры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m pl

семейные раздоры — discordie / dissapori di famiglia

раздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemico

сеять раздоры — seminare zizzania

••

яблоко раздора — pomo della discordia

м

discórdia f, dissensão f; (ссоры) desavenças fpl

••

- яблоко раздора- сеять раздор

spor