маляваць

1) (виднеться, обозначаться) рысавацца

вдали рисуются очертания гор — удалечыні рысуюцца абрысы гор

2) перен. (представляться в воображении) уяўляцца

3) перен. (выставляться, показывать себя) рысавацца

выстаўляцца

пазіраваць

4) страд. рысавацца

малявацца

см. рисовать

1. draw* (d.); (красками) paint (d.); (перен.: представлять себе) picture (d.)

рисовать с натуры — draw* / paint from life

рисовать карандашом — draw* in pencil

рисовать пером — draw* with a pen

рисовать акварелью — paint in water-colours

2. (описывать) depict (d.)

рисовать что-л. в ярких, мрачных красках — paint smth. in bright, dark colours

{V}

նկարագրել

նկարել

несов

1. Ιχνογραφώ, σχεδιάζω, ζωγραφίζω:

\~ карандашом ζωγραφίζω μέ μολύβι· \~ углем σχεδιάζω μέ κάρβουνο· \~ с натуры ζωγραφίζω ἐκ τοῦ φυσικοὔ·

2. перен (описывать) ἀπεικονίζω, ζωγραφίζω, περιγράφω, ἐξιστορώ.

1. drar

dra upp riktlinjer (för)--обозначить основные признаки чего-л.

2. ritar

rita en gubbe--нарисовать человечка rita med kritor--рисовать цветными мелками den nya kyrkan har ritats av en välkänd arkitekt--новая церковь построена по проекту известного архитектора

3. tecknar

teckna en bakgrund till händelserna--обрисовать подоплёку событий

• festeni

• rajzolni

сов. кого-что

1. сүрөт тартуу, сүрөт салуу, сүрөтүн түшүрүү;

рисовать карандашом карандаш менен сүрөт тартуу;

рисовать красками боёк менен сүрөт тартуу;

2. перен. (опасывать) сүрөттөп айтуу, сүрөттөө (устно); сүрөттөп жазуу, сүрөттөө (письменно);

рисовать что-л. в ярких красках бир нерсени ачык-айкын кылып сүрөттөп айтуу (жазуу).

1) dessiner vt

рисовать с натуры — dessiner d'après nature

рисовать карандашом, пером, пастелью — dessiner au crayon, à la plume, au pastel

рисовать красками — peindre vt

2) перен. (описывать) dépeindre vt; peindre vt

gleznot, zīmēt; tēlot

1) ресим чызмакъ, ресмини япмакъ

2) (перен. описывать) тасвир этмек, тасвирлемек

1) resim çızmaq, resmini yapmaq

2) (перен. описывать) tasvir etmek, tasvirlemek

несов.

1) ресим чызмакъ, ресимини япмакъ

2) перен. (описывать) тасвир этмек, тасвирлемек

несов.

1) dibujar vt, pintar vt

рисовать акварелью, пастелью — pintar a la acuarela (al pastel)

2) перен. (описывать) dibujar vt, pintar vt

рисовать что-либо в ярких, мрачных красках — pintar algo de colores alegres, oscuros

draw

Czasownik

рисовать

rysować

malować

szkicować

kreślić

zarysować

rysować, malować;przedstawiać, odmalowywać;

فعل استمراري : رسم كردن ؛ نقاشي كردن ، كشيدن

tegne

цртати, рисати

-andika, -chora, -rasimu, -sawiri;

рисова́ть карикату́ру — -chora nchakubanga;рисова́ть карти́ну — -andika picha;рисова́ть ки́стью — -chora kwa brashi;рисова́ть по́лосы — -piga mlia;тот, кто рису́ет — mchoraji (wa-)

1.рәсем(гә) (сүрәт(кә) төшерү; р. горы тауларны рәсемгә төшерү 2.күч.сүрәтләү, тасвирлау

рисовать

расм кашидан, рассомӣ кардан

zeichnen (vi, vt); malen (vi, vt) (красками)

несов. В

1) disegnare vt; dipingere vt (красками)

рисовать с натуры — disegnare dal vero

2) перен. (описывать) descrivere vt, disegnare vt, pitturare vt

3) (представлять себе) immaginare vt; rappresentarsi, fantasticare vt

нсв

desenhar vt; (красками) pintar vt; прн (описывать) pintar vt, descrever vt, desenhar vt

malovat