абваліць; зваліць; пазвальваць; скуліць; ссунуць

- свалить в кучу

1) (упасть с чего-либо) скінуцца, мног. паскідацца, зваліцца, мног. пазвальвацца

с воза свалились грабли — з воза зваліліся (скінуліся) граблі

2) (упасть, обрушиться на землю) паваліцца, зваліцца, упасці

(опрокинуться) абярнуцца

забор свалился — плот паваліўся (абярнуўся)

человек свалился — чалавек зваліўся

4) перен. (обрушиться на кого-либо) зваліцца

свалилось на меня трудное дело — звалілася на мяне цяжкая справа

5) (столкнуться — о судах) мор. сутыкнуцца

как с неба свалился — як з неба зваліўся

свалиться с плеч — зваліцца з плеч

свалиться как снег на голову — зваліцца як снег на галаву

гора с плеч свалилась — гара з плеч звалілася

свалиться с ног — зваліцца з ног

згрувасціць

аблегчы; грохнуцца; зваліцца

• свалить вину на кого-л. - transferre (culpam in aliquem);

{V}

գետին գցել

իր վրայից գցել

լցնել

հաղթել

տապալել

сов см. сваливать.

• áthárítani v-re

• напр: вину на кого-тоráfogni vkire

• напр: винуrákenni vkire vmit

• напр: деревоkidönteni

• с опрокидываниемfeldönteni

• убитьletéríteni

• ledöntöni

сов.

1. кого-что (сбросить вниз, повалить, обрушить) кулатуу, жыгуу, кыйратуу, түшүрүү (мис. жыгачты, жүктү);

2. кого-что (в одно место) бир жерге таштоо, баш аламан үйүп жыюу (в беспорядке);

свалить в одну кучу

1) бир үймөккө үйүү;

2) перен. баш аламан эле айта берүү;

3. на кого-что, перен. разг. оодаруу, оодара салуу, жүктөй салуу (мис. жумушту, айыпты);

4. кого-что, перен. разг. (свергнуть) кулатуу, түшүрүү (мис. падышалыкты кулатуу);

5. разг. (уменьшиться, ослабеть) кайтуу, азаюу (мис. жайында кечке жуук күндүн ышгынын кайтышы);

свалить с больной головы на здоровую погов. "кыз боозуп, энесин коркутат" болуп.

1) (повалить) renverser vt

свалить дерево — abattre un arbre

2) (в одно место) mettre vt; jeter (tt) vt; entasser vt (в кучу)

свалить дрова в сарай — empiler des bûches dans la remise

3) (свергнуть) разг. renverser vt

4) (вину, ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt

nogāzt; sagāzt, sasviest, samest; novelt, uzvelt, uzkraut; {no}gāzt; atslābt, mitēties, atlaisties, mazināties, norimt

авдармакъ; йыкъмакъ

avdarmaq; yıqmaq

авдармакъ; йыкъмакъ

1) (опрокидывать) derribar vt, abatir vt

свалить дерево — abatir un árbol

свалить с ног кого-либо — derribar (tumbar) a alguien

болезнь свалила его (с ног) — la enfermedad le abatió

2) разг. (свергать) derribar vt, derrumbar vt

3) (сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

свалить ношу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свалить дрова в кучу — amontonar la leña

4) разг. (перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину свалили на него — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

1) (уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

свалить с уроков — pirarse las clases

2) (уехать) разг. marcharse

свалить в Америку — largarse a EEUU

Czasownik

свалить

zwalić

Przenośny Potoczny obalić

Potoczny odejść

zwalić;obalić;odpłynąć, odejść;spaść, zmniejszyć się, zelżeć;

فعل مطلق : انداختن ؛ ريختن ؛ به گردن ... انداختن ، بدوش ... انداختن

1.аудару, егу; с. дерево агачны аудару; с. с ног аяктан егу; его свалила болезнь чир аны аяктан екты 2.(бер җиргә җыеп) ташлау (аудару), (бер җиргә) өю; с. все в угол бөтенесен бер почмакка өю 3.(өстән) төшерү; с. ношу с плеч йөкне җилкәдән төшерү 4.күч.сөйл.аудару, сылтау, япсару; с. вину на другого гаепне икенче берәүгә япсару 5.жарг.качып китү, шылу, ычкыну △ с. с больной головы на здоровую = ак эт бәләсе кара эткә

свалить

ғалтондан, партофтан, афтондан

1) (опрокинуть) umwerfen vt; zu Boden werfen vt (на землю); fällen vt (дерево)

2) (в одно место) zusammenwerfen vt, aufhäufen vt

3) разг. (избавить себя от чего-л.) von sich (D) abwälzen vt

свалить вину на кого-л. — die Schuld auf (j-n) wälzen

сов. В

1) (ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свалить дерево — abbattere / tagliare un albero

свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свалить на пол — ridurre sul pavimento

2) разг. (свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свалил — il sonno l'ha preso

болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù

4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt

5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свалить на кого-л. ответственность — la responsabilità

свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7) (небрежно бросить) gettare

свалить всё в одну кучу — buttare tutto

••

свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

сов

(повалить) derrubar vt, derribar vt, abater vt; (сбросить) atirar vt, arrojar vt; (опустить что-л тяжелое) largar vt; (в кучу) amontoar vt; прн рзг (одолеть) vencer vt; рзг (свергнуть) derrubar vt; (ответственность и т. п.) lançar sobre outro, imputar a outro; (освободить себя) livrar-se; рзг (указать как на причину) pôr (lançar) na conta de

••

- свалить с ног

svalit

Деепричастная форма: свалив

Дієприслівникова форма: зваливши

¤ свалить дрова с грузовика -- скинути дрова з вантажівки

сов. от сваливать