consume (d.), gnaw (d.)

его снедает раскаяние — he is consumed / filled with remorse

снедаемый раскаянием — consumed with remorse

несов. кого-что, уст.

кыйноо, азап чектирүү;

его снедает досада аны ыза кыйнап турат.

его тоска снедает — il est rongé par l'ennui {ɑ̃nɥi}

его снедает зависть — il est rongé par la jalousie (или l'envie)

tirdīt, plosīt, mocīt; apēst. notiesāt, ēst nost, noēst, ēst

Czasownik

снедать

Przenośny gnębić

Przenośny dręczyć

Przenośny trapić

Archaiczny pożywiać się

кит.(күңелне, җанны) газаплау (җәфалау); тоска снедает сагыш җанны газаплый

несов.

1) Т книжн. (мучить, терзать) rodere vt, tormentare vt, affliggere vt, vessare vt

снедаемый завистью — roso dall'invidia

2) В уст. (есть) mangiare vt, cibarsi (di qc)

нсв кнжн

(терзать) atormentar vt, roer vt, consumir vt