(удаваться) succeed; (о работе) go* on swimmingly

дело не спориться — there is a hitch somewhere

у него всё спориться — everything he does turns out well; he can't put a foot wrong идиом.

несов. разг.

оңунда болуу; кызуу, жакшы жүрүп жатуу;

работа спорится иш жакшы жүрүп жатат, иш кызуу жүрүп жатат.

(удаваться) разг. marcher vi, avancer vi, réussir vi

у него всё спорится — tout ce qu'il entreprend lui réussit

дело не спорится — il y a quelque chose qui cloche

sekmēties, šķirties, vesties, veikties, padoties

несов. разг.

(удаваться) ir (salir) bien

работа спорится — el trabajo marcha a pedir de boca

у него все спорится — todo le sale bien

Czasownik

спориться

spierać się

sprzeczać się

Potoczny sporzyć

напредовати, успевати

сөйл.алга бару, ырамлы булу, кулдан килү, булдыра алу; работа спорится эш ырамлы бара

спориться

пеш рафтан, барор гирифтан

несов. разг.

riuscire vi (e) (a qc); avere buona riuscita; andare sul velluto

всё спорится у него в руках — tutto gli riesce

работа спорится — il lavoro

дело не спорится — la cosa / l'affare / non va / non cammina; le cose sono ferme

нсв рзг

(удаваться) sair bem, ter êxito

dařit se