несов κρυώνω, παγώνω (άμετ.)· ◊ кровь стынет в жилах παγώνει τό αίμα στίς φλέβες.

несов.

см. стынуть.

refroidir vi

чай стытьет — le thé refroidit

стыть на ветру — refroidir au vent

••

кровь стытьет в жилах — le sang se glace dans les veines

kļūt aukstam, atdzist, dzist; aizsalt, sasalt

сувумакъ

suvumaq

сувумакъ

несов.

1) enfriarse, estarse helando

2) (застывать) congelarse, quedarse congelado

3) (мерзнуть) helarse (непр.), quedarse helado

••

кровь стынет в жилах — se hiela la sangre en las venas

Czasownik

стыть

stygnąć

krzepnąć

ścinać się

stygnąć;zastygać, krzepnąć, ścinać się;marznąć;zastygnąć;

1) (остывать) kalt werden, erkalten vi (s), abkühlen vi (s)

2) разг. (мерзнуть) frieren (vi)

у меня стынут ноги — mir frieren die Fuße, ich friere an den Füßen

несов.

1) (остывать) raffreddare vi (e), raffreddarsi

2) (твердеть от холода) indurire vi (e), indurirsi

3) (замерзать на холоде) gelare vi (e); ghiacciare vi (e)

••

кровь стынет (в жилах) — il sangue gela (nelle vene)

нсв

(остывать) esfriar vi, arrefecer vi; (терять пыл) desanimar vi; perder o entusiasmo; (застывать) gelar vi, congelar vi; (мерзнуть) ficar com (gelar de) frio

stydnout

Дієприслівникова форма: холонувши, холонучи

¤ стынет кровь -- холоне кров