цьмець

glimmer, gleam

в нём ещё теплится надежда — he still has a glimmer of hope; he still has a faint hope

несов συγοκαίω/ перен διατηροῦμαι ἀμυδρά:

у меня еще \~ся надежда διατηρώ ἀμυδρή ἐλπίδα

несов.

бүлбүлдөп күйүү, араң эле күйүү; шооласы гана чыгуу;

в нём ещё теплится надежда бир нерсе чыгаар деген үмүттө жүрөт;

жизнь едва теплится в нём анын араң эле жаны турат.

прям., перен.

brûler vi faiblement; jeter (tt) une lueur

в нём ещё теплилась надежда — il avait une lueur d'espérance

degt

несов.

arder débilmente

в ней еще теплится надежда — aun tiene (aun arde en ella) una chispa (un rayito) de esperanza

Czasownik

теплиться

tlić się

jarzyć się

jarzyć się;tlić się;

тихо горети, светлуцати

1.җылы биреп тору 2.сүнәр-сүнмәс (янып) тору; теплится свеча сүнәр-сүнмәс шәм яна; жизнь в нём едва теплится җаны чак тора; ещё теплится надежда өмет чаткысы бар әле

несов.

1) (слабо гореть) dare poca luce; bruciare / ardere appena

2) перен.

жизнь едва теплилась в ней — la vita la abbandonava, era al lumicino

ещё теплится надежда — c'è ancora un barlume / filo di speranza

нсв

dar (lançar) luz fraca