1. (в вн.; в двери и т. п.) knock (against)

2. (суетливо метаться) bustle / fuss about

он всюду тычется — he is bustling / fussing about all over the place

несов

1. разг σφηνώνομαι, προσκρούω·

2. (лезть, соваться) разг χώνομαι:

всюду тычется, а дела не делает χώνεται παντού καί δουλειά δέν κάνει.

несов. разг.

тумшук тийгизүү; курулай урунуп-беринүү;

тыкаться носом мурду менен жер саюу (үргүлөп).

(в двери и т.п.) разг. essuyer (les portes, etc.)

всюду тыкаться (суетиться) — se démener

iegrūsties, skriet virsū, uzdrāzties virsū, uzgrūsties virsū, skriet, iedrāzties; skraidīt

Czasownik

тыкаться

wbijać się

tłuc się

pchać się

wbijać się;szturchać się;uderzać się;pchać się, włazić;tłuc się, miotać się;

1.гади.төртенеп йөрү; т. всюду бөтен җирдә төртенеп йөрү; т. туда-сюда тегендә-монда барып төртелү

несов. разг.

1) (толкаться во что-л.) dare contro qc, urtare / incocciare in / contro qc

2) (суетливо метаться) buttarsi / gettarsi di qua e di là; cercare di infilarsi (in)

3) (лезть, соваться) impicciarsi, intrudersi

нсв рзг

(соваться) meter-se; (суетливо метаться) agitar-se; meter-se

••

- тыкаться носом

narážet