1) (отдаление) аддаленне, -ння2) (из чего-л.) выдаленне, -ння- удаление маски в кислородосодержащей плазме- удаление промежуточного слоя металла

выдаленне маскі ў кіслародазмяшчальнай плазме

выдаленне прамежкавага слоя металу

1. moving off / away

2. (кого-л.) sending away

удаление с поля спорт. — sending off the field

3. (устранение) removal; (в хирургии) ablation

удаление зуба — extraction of a tooth*

• удаление от общества - secessus; secessio; digressus; solitudo; abitus; relegatio; obligatio;

с ἡ ἀπομάκρυνση {-ις}, ἡ ἀποχώρηση {-ις}/ τό διώξιμο, ἡ ἐκδίωξη, ἡ ἀποπομπή (отстранение)/ ἡ ἀφαίρεση, τό βγάλσιμο (в хирургии):

\~ волос ἡ ἀποτρίχωση {-ις}, ἡ ἀποψίλωση.

с поля (в спорте)kiállítás

ср.

1. (отдаление) алыстоо, алыстатуу, четтөө, четтетүү, обочолоо, обочолотуу, ыраактоо, ыраактатуу;

удаление от города шаардан алыстоо (алыстатуу);

2. чыгаруу, кууп чыгуу, кууп жиберүү, обочолотуу, кетирүү;

удаление из комнаты бөлмөдөн чыгаруу;

3. (уничтожение, выведение) жоготуу;

удаление пятен такты жоготуу;

4. сууруу, алуу;

удаление зубов тиш сууруу.

с.

éloignement m, écartement m; élimination f (устранение); extraction f (зуба); ablation f (в хирургии); юр. expulsion f

удаление от дел — écartement des affaires

удаление из класса — expulsion de la classe

удаление волос (на теле) — épilage m, épilation f, dépilage m

по мере удаления — à mesure qu'on s'éloigne

attālināšana; izraidīšana; atlaišana; aizdabūšana {projām}, dabūšana pie malas, dabūšana projām, nobīdīšana pie malas, aizvākšana, izvākšana; izraušana, nodzīšana, ekstrahēšana, iztīrīšana, izvilkšana, izņemšana, izgriešana; attālināšanās; atdalīšana

с.

1) alejamiento m, separación f; expulsión f (изгнание)

2) (устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f (хирургическое); eliminación f (из организма)

удаление волос (на теле) — depilación f

удаление зуба — sacada de la muela

удаление влаги — deshidratación f

удаление воздуха — evacuación del aire

удаление газов — desgasificación f, desahogo de gases

удаление запаха — desodoración f

удаление пыли — desempolvado m

удаление радиоактивных отходов — eliminación de desechos radiactivos

3) книжн. (даль) lejanía f

теряться в удалении — perderse en la lejanía

Rzeczownik

удаление n

usunięcie odczas. n

usuwanie odczas. n

wydalenie odczas. n

oddalenie odczas. n

usunięcie odczas. n

oddalenie odczas. n

oddalenie, dal;

حذف ، دوري

utvisning; fjernelse

1) (удалённость) ghaibu (-), umbali ед.2) (извлечение) ondoleo (ma-), uondoaji ед., uondoshaji ед., uziduzi ед.;

удале́ние ли́шнего — upogoaji ед.;удале́ние с доро́ги — sabili (-)

с см. удалить(ся); у. пятен тапларны бетерү

удаление

дур кардан(и), баровардан(и), кандан(и)

с.

Entfernung f; Beseitigung f (устранение)

удаление волос — Enthaarung f

удаление зуба мед. — Zahnextraktion f

1) eliminazione

2) (напр. нагара) rimozione

allontanamento

1) ablazione

2) amputazione

3) asportazione

4) (напр. из организма) eliminazione

5) escissione

с.

1) (устранение, изъятие) rimozione f, asportazione f; eliminazione f; evacuazione f

2) (отдаление) allontanamento m

3) (расстояние) distanza f

- удаление азота- удаление бензола- удаление влаги- удаление воды- удаление воздуха- удаление газа- удаление грата- удаление дефектов- удаление железа- удаление жира- удаление заклёпок- удаление запаха- удаление заусенцев- удаление золы- удаление ила- удаление кокса- удаление косточек- удаление костры- удаление кремния- удаление масла- удаление меди- удаление нагара- удаление накипи- удаление окалины- абразивное удаление окалины- удаление окалины в соляной ванне- удаление окалины паром- удаление окисла- удаление олова- удаление остаточного тепла- удаление отбросов- удаление отходов- удаление пены- удаление песка- удаление препятствий- удаление прибыли- удаление примесей- удаление пустой породы- удаление пыли- удаление радиоактивных отходов- удаление серы- удаление смазки- удаление солей железа- удаление сточных вод- удаление стружки- удаление тиосульфата- удаление углекислого газа- удаление углерода- удаление фенола- удаление фосфора- удаление цинка- удаление шлака- удаление шлама

с.

1) (перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento m

удаление войск — ritiro di truppe

удаление с поля спорт. — espulsione f (dal campo)

2) (устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f (зуба)

удаление опухоли — asportazione di un tumore

удаление волос (на теле) — depilazione f

удаление пятен — smacchiatura f

3) книжн. (далёкое расстояние) lontananza f; distanza f

в удалении — in lontananza

с

afastamento m, apartamento m; (изгнание) expulsão f

propuštění

¤ удаление зуба -- видалення зуба

1) (расстояние) віддаль, відстань

2) (действие) віддалення, (неоконч. - ещё) віддаляння

3) физ. видалення (неоконч. д. - ещё) видаляння; (изымание) вилучення, (неоконч. - ещё) вилучання; (устранение) усунення, (неоконч. - ещё) усування

- удаление влаги- удаление воздуха- удаление газа- удаление изоляции- удаление отходов- удаление примесей