прымудрыцца; умудрыцца

сов, умудряться несов разг ирон,· καταφέρνω, κατορθίνω, τε-χνάζομαι:

он \~йлся опоздать τά κατάφερε νά ἀργήσει.

сов. разг.

айласын табуу, эбин табуу.

s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) à

он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première

она умудрилась опоздать на самолёт — elle a réussi à manquer l'avion

izmanīties, pamanīties

zmądrzeć, stać się mądrym (rozumnym), nabrać rozumu;wpaść na sposób, wymyślić sposób;potrafić;

умудряться

несов.) акыл (баш) җитү, җаен (әмәлен) табу; как ты умудрился сделать это? моны эшләргә ничек башың җитте?

умудриться

ӯҳдабароёна кореро анҷом додан

сов. - умудриться, несов. - умудряться

разг.

(изловчиться) ingegnarsi, trovare di (+ inf)

как это ты умудрился (это) сделать? — come mai ti è venuto in testa di farlo? тж. ирон.

рзг

conseguir vt (fazer algo), chegar a (fazer algo)

Деепричастная форма: умудрившись

Дієприслівникова форма: умудрившись