1) в разн. знач. заносіць

2) (песком) заносіць, засыпаць

(снегом) заносіць, замятаць

3) (вносить, вписывать) заносіць, уносіць, упісваць, запісваць

4) (поднимать для какого-либо действия, замахиваться) узнімаць, уздымаць, замахвацца, намервацца

см. занести 1–4

1) (гордиться) ганарыцца, задавацца

2) (слишком увлекаться чем-либо) захапляцца

см. занестись

3) страд. заносіцца, засыпацца

замятацца

уносіцца, упісвацца, запісвацца, узнімацца, уздымацца

см. заносить I

ганарыцца; рызыкаваць

1. (вн.) drop in (on one's way) (d.); (приносить) bring* (d.)

занести книгу приятелю — leave* a book at a friend's house

заносить заразу — carry / bring* the infection

2. (вн.; записывать) put* down (d.), note down (d.); (в список, протокол) enter (in)

3. безл.:

всю дорогу занесло снегом — the road is snow-bound

4. (поднимать):

заносить ногу, руку — raise / lift one's foot*, hand

5. безл.:

машину заносит — the car is skidding / swerving

♢ каким ветром вас сюда занесло? — where did you blow in from?

• заносить в протокол - perscribere;

заносить (вещь)

занасям, отнасям г

заносить (записывать)

записвам, вписвам, внасям г

несов

1. (приносить) φέρνω κάπου, κουβαλὤ

2. (болезнь) μεταφέρνω, φέρνω·

3. (вносить, записывать) (κατά) γράφω, σημειώνω, καταχωρώ:

\~ в протокол (κατα)γράφω στά πρακτικά· \~ на доску почета γράφω στον πίνακα τιμής·

4. безл:

дорогу часто заносит снегом ὁ δρόμος συχνά σκεπάζεται ἀπό χιόνι·

5. (поднимать) σηκώνω:

\~ руку σηκώνω τό χέρι· \~ ногу в стремя βάζω τό πόδι στή σκάλα τής σέλλας.

соз. см. занашивать.

1. sladdar

bilen sladdade runt hörnet--машину занесло на повороте

• в списокbeírni

• напр: в список,в журналbevezetni

заносить I

несов.

см. занести.

заносить II

сов. что

чалдыбарын чыгаруу;

заносить пальто пальтонун чалдыбарын чыгаруу.

см. занести

(одежду) user vt, friper vt (истрепать); défraîchir vt (загрязнить ноской)

(об автомобиле) déraper vi

savalkāt, nobružāt, nonēsāt, novalkāt

алып кирмек (внутрь)

alıp kirmek (внутрь)

алып кирмек (внутрь)

см. занести

(одежду) usar vt, estropear vt (истрепать); ensuciar vt (загрязнить)

Czasownik

заносить

zanosić

Przenośny wpisywać

zasypywać

podnosić

rzucać

فعل استمراري : آوردن ، بردن ، کشانيدن ؛ نوشتن ، ثبت کردن ؛ مسدود کردن ، گرفتن ، پوشاندن

см. занести

1) (вносить) -tia, -jaza;

заноси́ть в спи́сок — -rekodi, -rajisi, -sajili

2) (покрывать) -funika gubigubi, -jaza;

заноси́ть гря́зью, и́лом — -jaa tope

3) (приносить) -leta

I.несов.занести. II.заносить

киеп туздыру; з. пальто пальтоны киеп туздыру

заносить

кӯҳна кардан, чиркин кардан

см. занести

(об автомобиле) sbandare

тж. занести

registrare, iscrivere

- заносить в протокол- заносить в список

(напр. в реестр) trascrivere

1) (при движении) bandare; derapare; slittare

2) (снегом) coprire di neve; ingombrare di neve

несов. от занести

нсв см занести сов

(затрепать) gastar pelo (com o) uso; (загрязнить) sujar vt

přinášet