несовер.

1) (коробить) карабаціць, гнуць

2) (о болезненном состоянии) безл. разг. курчыць

его всего корёжит — яго ўсяго курчыць

3) перен. калаціць (ад чаго), трэсці (ад чаго)

(возмущать) абураць

(раздражать) раздражняць

1) (коробиться) карабаціцца, гнуцца

2) (корчиться) курчыцца

курчыцца

1. (гнуть, кривить) bend*, warp

фанеру корёжит от сырости — plywood warps with damp, или when kept in a damp place

2. безл. (о судорогах и т. п.) writhe (with)

его корёжит от боли — he is writhing with pain

несов разг

1. σκεβρώνω, ζαρώνω·

2. безл:

его \~т от боли συσ-πῶμαι ἀπ' τόν πόνα \~ться разг σκεβρώνω, στραβώνω.

несов. разг.

1. что куруштуруу, чүрүштүрүү (мис. күн чылгый терини);

2. безл. кого-что куруштуруу (мис. бүткөн бойду);

его всего корёжит анын бүткөн боюн куруштуруп турат;

3. кого-что, перен. кыжырды келтирүү, жийиркентүү.

безл. разг.

перев. личн. формами от гл. se tordre

его корёжит от боли — il se tord de douleur

гади.1.калҗайту; фанеру корёжит от сырости дымнан фанер калҗая 3.күч.күңелне кыру; меня корёжит всякая грубость һәр тупаслык күңелемне кыра

несов. В (сов. искорёжить)

1) (гнуть, ломать) curvare vt, piegare vt, (s)torcere vt

2) разг. (сводить судорогами) contrarre vt, rattrapire vt

3) разг. (безл. - перев. личными формами глагола) torcersi, rattrappirsi

его корёжило от боли — (lui) si torceva dal dolore

•

- корёжиться

корёжить

нсв прст

(гнуть, ломать) torcer vt, vergar vt, dobrar vt; (сводить судорогами) torcer-se