несовер.

1) (вертеть кого-что) круціць

ветер кружит пыль — вецер круціць пыл

2) (описывать круги, блуждать) кружыць

в небе кружил коршун — у небе кружыў каршун

мы долго кружили, пока добрались до деревни — мы доўга кружылі, пакуль дабраліся да вёскі

кружить голову кому-либо — круціць галаву каму-небудзь

1) круціцца

2) кружыцца

голова кружится — галава круціцца

кружыцца; круціцца

1. (вн.) turn (d.), whirl (d.), spin* (d.), wheel round (d.)

2. (без доп.; описывать круги) circle, go* round

3. (без доп.; плутать) wander

4. (без доп.):

метель кружит — the snowstorm is whirling

♢ кружить кому-л. голову — turn smb.'s head

{V}

պտտել

несов

1. (кого-л.) γυρίζω (μετ.), περιστρέφω, στρέφω·

2. (описывать круги) τριγυρίζω, στριφογυρίζω·

3. (блуждать) περιφέρομαι, τριγυρίζω, πε-ριπλανῶμαι:

\~ по лесу περιπλανῶμαι στό δάσος· ◊ \~ кому-л. голову ξεμυαλίζω κάποιον, γυρίζω τά μυαλά.

1. yr

snön yr--вьюга метёт

несов.

1. кого-что айландыруу, тегеретүү;

2. (описывать круги) айлануу, айланып туруу, тегеренүү, үйрулүү;

ястреб кружит над цыплятами кулаалы чөжөлөрдүн үстүндө айланып жүрөт;

3. разг. (блуждать) адашуу;

они долго кружили, пока вышли к городу шаарга келип чыкканча алар көпкө чейин адашып жүрүштү;

4. (взметать пыль, снег) үйрүлүп учуу, үйрүлтүп учуруу (бороон жөнүндө);

метель кружит бороон үйрүлүп учат;

кружить голову ээликтирүү, башын айландыруу.

1) (кого-либо) faire tourner qn

2) (описывать круги) tourner vi en cercle

3) (плутать) faire des détours, tourner vi

••

кружить кому-либо голову разг. — tourner la tête à qn

griezt riņķī, griezt apkārt; virpuļot, riņķot, griezties; līkumot, mest līkumus, riņķot; maldināt, maldīties {apkārt}, virzīt nost no ceļa

айланмакъ

aylanmaq

айланмакъ

несов.

1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar

2) (описывать круги) dar vueltas, girar vi (en torno de)

3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

кружить по лесу — errar por el bosque

4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

метель кружит — la ventisca se arremolina

••

кружить голову (кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)

Czasownik

кружить

krążyć

obiegać

wić się

1) вртети, окретати у круг

2) кружити, кретати се у круг

3) ковитлати

4) лутати

кружи́ть го́лову (ко́му) — завртати памет

-duru, -zinga, -zingia, -zunguka

1.әйләндерү, урату 2.әйләнү, әйләнеп (урап) йөрү; ястреб кружил над цыплятами карчыга чебиләр өстендә әйләнә иде; к. по лесу урман эчен әйләнеп йөрү △ к. голову (кому) (кемнең) башын әйләндерү

кружить

чарх (давр) занондан

1) (вертеть) drehen vt

2) (o птице, самолете) kreisen vi, Kreise ziehen

3) (блуждать) umherirren vi (s)

кружиться — 1) (вращаться) sich drehen 2) см. кружить 2)

у меня кружится голова — mich schwindelt, mir wird schwindlig

aylantirmoq

несов.

1) В far girare, mulinare vt

ветер кружил листья — il vento mulinava le foglie

кружить голову перен. — far girare la testa

2) (описывать круги) (ag)girare vi (a), andare / muoversi attorno / in giro; volteggiare vi (a) (в полёте)

самолёт кружил над городом — l'aereo volteggiava sopra la città

3) (плутать) errare vi (a), vagare vi (a)

•

- кружиться

нсв

(кого-л, что-л) fazer girar (rodar); (описывать круги) dar voltas, girar vi; рзг (плутать) rodar vi, desviar-se do caminho; mudar de (errar a) dire(c)ção

vířit