АВТОРИТЕТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АВТОРИТЕТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1) (общепризнанное значение) аўтарытэт, -ту муж.
иметь авторитет, пользоваться авторитетом — мець аўтарытэт, карыстацца аўтарытэтам
2) (авторитетное лицо) аўтарытэт, -та муж.
этот человек — авторитет для нас — гэты чалавек — аўтарытэт для нас
authority
пользоваться авторитетом (у) — enjoy authority (over, with), have prestige (with)
завоевать авторитет — gain / win* authority / prestige
это снискало ему огромный авторитет — this earned / won him immense prestige
непререкаемый авторитет — indisputable / incontestable authority
• пользоваться авторитетом - auctoritatem habere;
м
1. τό κῦρος, ἡ αὐθεντικό-τητα {-ης}, τό γόητρο{ν} / ἡ ἐπιρροή (влияние):
пользоваться \~ом ἔχω κῦρος;
2. (о человеке) ἡ αὐθεντία:
в области физики он для нас \~ γιά μᾶς (αὐτός) εἶναι αὐθεντία στά ζητήματα τής φυσικής.
1. auktoritet
hon är vår största auktoritet inom språkforskningen--она -- наш самый большой авторитет в лингвистике hon uppträder med stor auktoritet--она выступает авторитетно (с большой самоуверенностью)
м.
1. авторитет, бедел, кадыр;
пользоваться авторитетом авторитеттүү болуу, беделдүү болуу, кадырдуу болуу, авторитетке ээ болуу, беделге ээ болуу;
потерять авторитет авторитетин жоготуу, беделин жоготуу;
2. (авторитетное лицо) авторитеттүү адам, беделдүү адам, кадырдуу адам;
он крупный авторитет в области химии химия жагынан ал зор авторитеттүү адам.
м.
1) autorité f; prestige m; ascendant m
пользоваться авторитетом — avoir de l'autorité, faire autorité
2) (о человеке) sommité f
3) (в преступном мире) caïd {kaid} m (du milieu)
итибар, нуфуз
завоевать авторитет - итибар къазанмакъ
потерять авторитет - итибарны джоймакъ
itibar, nufuz
завоевать авторитет - itibar qazanmaq
потерять авторитет - itibarnı coymaq
муж. итибар, нуфуз
завоевать авторитет — итибар къазанмакъ
потерять авторитет — итибарны джоймакъ
м.
autoridad f, prestigio m
воровской авторитет — ladrón (bandido) en jefe
пользоваться авторитетом — gozar de autoridad (de crédito)
быть (являться) авторитетом (для кого-либо) — ser una autoridad (para)
завоевать авторитет — granjearse el prestigio
Rzeczownik
авторитет m
autorytet m
pozwolenie n
upoważnienie n
władza f
ауторитет
воровско́й авторите́т — кум, вођа криминалаца
по́льзоваться авторите́том — изазивати поштовање
(престиж, влияние) adhama (-), hadhi (-; mа-), mamlaka (-; ma-), mbwembwe (-), heshima (-)
авторитет
шахси обрӯманд, авторитет
авторитет
обрӯ, эътибор, нуфуз
м.
1) (значение, влияние) prestigio, autorità f, credito, stima
пользоваться авторитетом — godere di prestigio
авторитет учёного — l'autorità di uno scienziato
личный авторитет — prestigio personale
никакой он мне не авторитет — non mi fa punto testo
2) (влиятельное лицо) autorità f
крупный авторитет в математике — una grossa autorità nel campo della matematica
авторитет преступного мира — boss, padrino
¤ 1. пользоваться авторитетом -- мати авторитет
¤ завоевать авторитет -- заслужити (завоювати) авторитет
¤ 2. крупний авторитет в науке -- авторитетна особа (авторитет) у науці
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson