совер. в разн. знач. набегчы

набежала волна — набегла хваля

набежала стража — набегла варта

набежит пеня — набяжыць пеня

сов см. набегать 1, 2· \~ло много народу μαζεύτηκε πολύ πλήθος· \~ло много воды μαζεύτηκε πολύ νερό.

сов.

1. на кого-что (натолкнуться) соктугуу, сүрдүгүү (жүрүп же жүгүрүп келатып);

2. (сбежаться) чогула түшүү, жыйыла калуу;

народу набежало человек двести эки жүздөй эл чогулуп калды;

3. на что, перен. каптоо, жаап калуу;

на солнце набежало облако күндүн көзүн булут каптады;

волна набежала на берег толкун жээкти жайпады;

набежали проценты процент өстү (мис. сактык кассага салынган акчанын).

1) (натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre (или à) qch, donner contre qch

2) (сбежаться) accourir vi (ê.); s'amasser (собраться в кучу)

набежали люди — les gens sont accourus

3) (натечь)

вода набежала в кадку — l'eau s'est amassée dans la cuve

набежало ведро воды — le seau s'est rempli d'eau

4) (покрыть) déferler vi (о волнах); couvrir vt (об облаках, тумане)

5) (начаться)

набежал ветерок — une brise souffla

6) (о слезах) inonder vt

слёзы набежали на глаза — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

7) (накопиться)

набежала пеня — l'amende s'est accumulée

сов.

1) на + вин. п. (натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)

2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt

3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi

4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

набежал ветерок — comenzó a soplar el viento

5) разг. (сбежаться) acudir vi; amontonarse (собраться в кучу)

6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

набежало ведро воды — se llenó de agua un cubo

7) (накопиться) amontonarse, acumular vt

Czasownik

набежать

nabiec

wpaść

zbiec się

1) наићи, појавити се изненада

2) сакупити се

3) дотрчати

набежа́ли ту́чи — појавили се облаци

набежа́ло по́лное ве́дро во́ды — сакупила се пуна кофа воде

набежа́ла толпа́ — сакупла се гомила људи

1.(йөгереп) килеп бәрелү набежала волна дулкын килеп бәрелде 2.сөйл.йөгерешеп килү, килеп җыелу: набежали люди кешеләр йөгерешеп килде 5.сөйл.(җыелып, килеп, кереп) тулу; набежало ведро воды бер чиләк су җыелды; в лодку набежала вода көймәгә су тулды; на глаза его набежали слёзы күзләренә яшь килде 7.күч.сөйл.(акча, процентлар тур.) җыелу; набежало много процентов процентлар күп җыелган

набежать

давида баромадан

сов.

1) на В (натолкнуться)

набежать на прохожего — urtare un passante; cozzare contro un passante

волна набежала на берег — l'onda s'infranse sulla riva

2) разг. (скопиться) accorrere vi (e), adunarsi

набежали люди; народу набежало — accorse gente

3) перен., разг. (накапливаясь, увеличиться в числе)

на вклад за год набегает двадцать процентов — il conto frutta all'anno un venti per cento

у меня набежало отгулов на целую неделю — di riposi compensativi mi si sono accumulati pari a una settimana

сов

(натолкнуться) chocar-se contra algo, ir de encontro a; (появиться) vir vi, aparecer vi; formar-se; (сбежаться) acorrer vi, acudir vi; (наполниться) acumular-se, encher vt

přihnat se

Деепричастная форма: набежав

Дієприслівникова форма: набігши

сов. от набегать