совер. разг.

1) набрысці

натрапіць

(натолкнуться) наткнуцца, найсці

2) (собраться в одном месте) набрысці

найсці, мног. панаходзіць

сабрацца, мног. пазбірацца

come* across (d.), happen upon (d.); (перен. тж.) hit* on (d.)

он набрёл на интересную мысль — he has hit on an interesting idea

сов βρίσκω, ἀπαντώ:

\~ на чей-л. след πέφτω πάνω στά ἰχνη κάποιου· \~ на удачную мысль μοῦ Ερχεται μιά ἐνδιαφέρουσα Ιδέα.

сов. разг.

1. на кого-что (натолкнуться) кокусунан жолугуу, кезигүү;

2. безл. чогулуп жыйналып калуу;

набрело немало людей бир далай киши чогулуп калды.

rencontrer vt (встретить); se heurter (придых.) contre qn, contre qch (натолкнуться); tomber vi (ê.) sur qn, sur qch (напасть)

набрести на грибное место — tomber sur un coin à champignons

раскрыв книгу, я набрёл на то место, которое искал — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрёл на интересную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

uziet, uzgrūsties, uzdurties; sanākt, salasīties

(1 ед. набреду) сов.

1) на + вин. п. encontrar (непр.) vt (встретить); tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (con) (натолкнуться); caer (непр.) vi (en), ir a dar (a)

набрести на чей-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести на мысль — caer en la idea

2) обыкн. безл. (собраться) reunirse

Czasownik

набрести

Potoczny natrafić

Potoczny natknąć się

Przenośny wpaść

см. набредать

1.барып (килеп) чыгу; н. на след эзенә барып чыгу 2.безл.(килеп) җыелу (туплану, тулу); набрело много народу бик күп халык җыелды

набрести

омадан; рост омадан, вохӯрдан; рафта истода дида мондан

сов = набредать

narazit

Деепричастная форма: набредя

Дієприслівникова форма: набрівши