совер. абрыдзець, абрыдаць, надакучыць

смертельно надоесть — да смерці абрыдзець (абрыдаць, надакучыць)

надоесть как горькая редька, надоесть хуже (пуще) горькой редьки — надакучыць (абрыдзець) як горкая рэдзька

Апрыкраць як горкая цыбуліна (як горкі яблык)

Абрыднуць як рыба гнілая

За горкую ягаду ўпекціся

Спры́крыцца як ваўкалака

Стаць горкім як чэмер

Хоць махалам гані

{V}

գլւխըտանել

ձանձրացնել

сов см. надоедать· \~ло ать βαρέθηκα νά παίζω· мне все это ю ὅλα αὐτά τά βαρέθηκα.

• кому-тоmegunni v-t

• он мне надоелráunni \~tam

• unni

• untatni vkit

сов. кому чем

жадатуу, тажатуу, зериктирүү;

надоесть просьбами сурай берип жадатуу;

мне надоело мени жадатып жиберди, мен жадап кеттим;

ты мне надоел сен мени жадаттың;

мне надоело писать жазгандан жадап кеттим;

они надоели друг другу алар бири-бирин жадатып жиберди.

importuner vt, ennuyer {ɑ̃n-} vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt (fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)

смертельно надоесть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn (fam)

надоесть просьбами — importuner de prières

мне это надоело — j'en ai assez

он мне надоел — il m'ennuie {ɑ̃n-}; il m'embête

apnikt

бездирмек, безмек, быкъмакъ

bezdirmek, bezmek, bıqmaq

сов. бездиртмек, безмек, быкъмакъ

сов., (дат. п.)

importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt; cansar vt; acatarrar vt, fregar (непр.) vt, chivar vt (Лат. Ам.)

надоесть кому-либо просьбами — importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

мне это надоело — estoy harto de ésto, no puedo más; estoy hasta los pelos de ésto (fam.)

надоело молча сидеть безл. — estoy cansado de estar sentado callando

Czasownik

надоесть

sprzykrzyć się

znudzić się

sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość;

فعل مطلق : مزاحم شدن ، اذيت كردن ، به ستوه آوردن

см. надоедать

ялкыту, ялыктыру, туйдыру, йөдәтү, теңкәгә тиеп бетү; мне надоело читать укудан ялыктым

надоесть

безор кардан, дилгир кардан

(употр. в сочетаниях)

мне это надоело — ich habe genug davon, ich habe {bin} es satt, ich bin dessen überdrüssig

сов. + Д

venire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio (a qd)

надоесть просьбами — seccare con richieste

порядочно надоесть — venire sulle scatole (a qd)

нам надоело играть — ci siamo stancati di giocare

мне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze!

м сов

importunar vt, maçar vt; (наскучить) aborrecer vt, enfadar vt; cacetear vt bras; (устать от чего-л, от кого-л) estar farto de, estar cansado de

omrzet

Деепричастная форма: надоев

Дієприслівникова форма: набриднувши