совер. прям. разг., перен. прост. напароцца

run* (upon, against); (перен.) run* (into), run* up (against)

сов см. напарываться· \~ на неприятности разг βρήκαμε μπελάδες

сов. разг.

1. на что сайдыруу, жардыруу, жаруу, айыртуу;

мальчик напоролся на гвоздь бала мыкка сайдырып алды;

2. на кого-что, перен. дуушар болуу, кабылуу (жаман ишке).

разг.

1) (на что-либо) se heurter (придых.) contre qch

напороться на гвоздь — tomber vi (ê.) sur un clou

2) перен. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch

напороться на засаду — tomber dans une embuscade

sadurstīties, sadurties, uzdurties; uzrauties, uzskriet, uzgrūsties, uzdurties

Czasownik

напороться

nadziać się

zranić się

skaleczyć się

natknąć się

1) налетити

2) закачити се ( за ексер)

1.сөйл. ...га кадалу; н. на стекло пыялага кадалу 2.күч.туры килү, тап булу, өстенә барып чыгу, очрау; н. на засаду поскынга юлыгу; н. на негодяя бер кабахәткә туры килү

напороться

дучор шудан, нохост вохӯрдан

сов. разг.

1) (пораниться) ferirsi

напороться на гвоздь — ferirsi con un chiodo

2) перен. (наткнуться - о нежелательном) imbattersi, incappare vi (e) (in qc), intoppare vi (e)

напороться на засаду — incappare / cadere in un agguato

напороться на контролёра — imbattersi nel revisore

ferir-se, ficar espetado; (столкнуться) ir de encontro; dar com

Деепричастная форма: напоровшись, напорясь

Дієприслівникова форма: напоровшись