совер. разг. нарвацца

наскочыць

натрапіць

см. нарываться I

сов см. нарываться.

сов. на кого-что, разг.

кокустан жолугуу, кезигүү, кабылуу, чалдыгуу;

нарваться на неприятность жаман ишке кабылуу.

(на кого-либо, на что-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch

нарваться на неприятность — s'attirer des ennuis

uzrauties, uzdurties

1) набасати, натрапати

2) тражити неприлике

(көтмәгәндә, кинәттән) очрау (туры килү, тап булу, юлыгу); н. на неприятеля дошманга тап булу

сов. на В разг.

incappare (in qc, qd); imbattersi (in qc, qd)

нарваться на хулигана — incappare in un teppista

нарваться на неприятность — incappare in un guaio; avere una grana разг.

сов рзг

(на кого-л, на, что-л) dar de encontro com, dar de chofre com

narazit