мест. ніхто (род., вин. нікога, дат. нікому, твор. нікім, пред. ні аб кім)

никто иной (другой) — ніхто іншы

ніхтоіншы

nobody; no one (об. с оттенком большей конкретности); отрицание не при этом не переводится; никого, никому, никем не тж. передаётся через отрицание при глаголе, + anybody или anyone (см. не I):

никто не узнает — nobody will know

там никого не было — there was nobody there

никто его не видел — nobody, или no one, saw him

никого не было дома (из живущих там) — no one was at home

он никого не видел там кроме неё — he saw nobody, или did not see anybody, there but her

он никому не говорил — he has told nobody; he has told anybody / anyone

здесь, там и т. п. никого нет — there is nobody, или is not anybody, here, there, etc.

никто никогда не был, не видел и т. п. — nobody has ever been, seen, etc.

никто из них и т. п. (+ не) — none of them, etc.

никто другой — nobody else; none else / other

♢ никто на свете (+ не) — no one on earth

• в этом никто не сомневался - de hac re vita communis non dubitavit;

• никто на свете - nemo in terris;

{PRON}

ոչ ոք

никой

(никого, никому, никем, ни о ком) мест. κανένας, κανείς, οὐδείς:

\~ из них κανένας ἀπ' αὐτούς, οὐδείς ἐξ αὐτῶν \~ не приходил δέν ήλθε κανείς· \~ иной αὐτός ὁ ίδιος· \~ из нас κανείς ἀπό μᾶς· почти \~ σχεδόν κανένας· я ни о ком ничего не знаю δέν ξέρω γιά κανένα τίποτε.

senki

мест. отриц.

эч ким;

никто не пришёл эч ким келбеди;

я никого не видел мен эч кимди көрбөдүм;

здесь никого нет мында эч ким жок;

никому не говори эч кимге айтпа;

никем не замеченный, он вышел эч кимге байкатпастан ал чыгып кетти;

он ни о ком не спрашивал ал эч ким жөнүндө сураган жок.

(никого, никому, никем, ни о ком) personne

никто из них — aucun d'entre eux

никто как он — nul autre que lui

никто не узнает — personne ne le saura

nekas, nulle; neviens; nav nekas

(ич бир) кимсе

никто не знает - кимсе бильмез

никто другой - ич кимсе

(iç bir) kimse

никто не знает - kimse bilmez

никто другой - iç kimse

мест. отриц. (ич бир) кимсе

никто не знает — кимсе бильмез

никто другой — ич кимсе

(никого, никому, никем, ни о ком)

1) мест. отриц. nadie, ninguno

никто из них — ninguno de ellos

никто иной (другой), как... — nadie más que...

никто, как он — nadie como él

никого нет — no hay nadie

он ни о ком не спрашивал — no ha preguntado por nadie

2) м. разг. nadie m

хэн ч үгүй, хүнгүй

Zaimek rzeczowny

никто

nikt

nikt;

هيچ كس ، هيچ كدام

ingen

1) ( рд., вн. никого, дт. никому, тв. никем, пр. ни о ком)

2) нико

3) ништавна личност, ситна риба

он никого́ не ви́дел — никога није видео

он ни́кто и звать ника́к — он нико и ништа

(с отриц.) mtu (wa-), ye yote

мест.1.беркем (дә), һичкем, берәү дә; н. меня не ждёт мине беркем дә көтми 2.никто м нескл.сөйл.беркеме дә түгел (туган тиешле түгел); он мне н. ул миңа беркем түгел

никто

ҳеҷ кас, ҳеҷ кӣ, ягон кас ҳам

niemand, keiner

1) мест. отриц. nessuno

никто не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno

я ни с кем не встречался — io non ho avuto incontri con nessuno

2) никто, никого м. разг. (о не родственнике и т.п.; тж. о ничтожном человеке)

он мне никто — non mi è parente / amico

он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto

эти люди стали мне никем — questa gente per me ora e nessuno

мст отрц

ninguém; nenhum

nikdo