совер. в разн. знач. абляцець

(летая, побывать всюду, во многих местах — ещё) аблятаць, аблётаць

(осыпаться — ещё) апасці, мног. паападаць

облететь вокруг Минска — абляцець вакол Мінска

муха облетела все комнаты — муха абляцела (аблятала, аблётала) усе пакоі

слух облетел весь город — чутка абляцела увесь горад

листья облетели — лісце абляцела (апала)

вокругkörülrépülni

сов.

1. кого-что, вокруг кого-чего айланып учуу, айлана учуп чыгуу, тегерете учуу, тегерете учуп чыгуу;

облететь вокруг озера көлдү айлана, учуп чыгуу;

2. что, перен. бат (тез) таралуу, бат (тез) жайылуу, бат (тез) жетүү;

радостная весть облетела всю область кубанычтуу кабар бүткүл областка тез таралды;

3. (осыпаться) күбүлүү, күбүлүп түшүү;

листья облетели жалбырактар күбүлүп түштү.

1) (вокруг чего-либо) voler vi autour de qch

2) (осыпаться) tomber vi (ê.) (о листьях); perdre ses feuilles (о деревьях)

3) перен. (об известии, новости и т.п.) se répandre

aplaisties {apkārt}, aplidot {apkārt}; apbirt, nobirt; aplidot; pārspēt lidošanā

сов.

1) (вокруг чего-либо) volar (непр.) vi (alrededor de), circunvolar (непр.) vt

облететь всю страну на самолете — dar la vuelta al país en el avión

2) (побывать всюду) volar (непр.) vi (por todas partes), recorrer (atravesar) volando (por todas partes)

3) (пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi (dejando a un lado)

4) разг. (опередить) adelantar vt (volando)

5) перен. (об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)

6) (опасть) caer (непр.) vi; deshojarse (о листьях)

Czasownik

облететь

oblecieć

opaść

Przenośny obiec

oblecieć;opaść;

1) облетети; прећи летећи

2) престићи у лету

3) (трач) ширити се

облететь

гирдогирд паридан, паридан, парвоз кардан

1) (что или вокруг чего) umfliegen vt, (herum)fliegen vi (s) (um A)

2) (быстро распространиться) sich schnell verbreiten

3) (опасть - о листьях) abfallen vi (s), das Laub verlieren (о деревьях)

сов.

1) тж. без доп. (вокруг) volare, fare il giro di volo (attorno a qc)

облететь Луну — volare attorno alla luna; fare il volo circumlunare

2) (быстро распространиться) correre vi (e, a) (per tutto il territorio); fare il giro (di qc); diffondersi (per qc); toccare ogni punto (di qc)

известие облетело весь город — la notizia città

3) без доп. (опасть, осыпаться) cadere vi (e) (di foglie e sim)

листья с деревьев облетели — gli alberi si sono sfrondati

сухие листья облетели — le foglie secche sono cadute

сов

(лететь вокруг) circunvoar vt, voar em (ao) redor de; (пролететь стороной) voar vi (deixando de lado); (быстро распространиться) voar vi; correr vi; без доп (осыпаться) desfolhar-se

obletět

Деепричастная форма: облетев

Дієприслівникова форма: облетівши