абтрапаны, абадраны, абшарпаны

(о подоле) абдрыпаны

1. прич. и прил. frayed

2. прил. (о человеке) shabby

1. прич. от обтрепать-2. прил ξεφτισμένος / τριμμένος (потертый)/ κακοντυμένος, φτωχοντυμένος (одетый в поношенную одежду):

\~анная одежда τά τριμμένα ροῦχα· \~анный вид ἡ κακομοιριασμένη ἐμφάνιση· \~анный человек ὁ κακοντυμένος ἄνθρωπος.

usé, râpé; effiloché, effiloqué (о рукавах)

обтрёпанный вид — air m minable

Przymiotnik

обтрёпанный

wystrzępiony

podniszczony

обтрёпанный

кӯҳнашуда, хӯрдашуда, фитшуда

zerlumpt, stark abgetragen

прил.

sbrandellato, lacero, sfilacciato

обтрёпанный вид — aspetto trasandato

обтрёпанный

esgarçado, gasto; (о человеке) esfarrapado

otřepaný

Краткая форма: обтрепан