ср. звычай, -чаю муж., звычка, -кі жен.

по обыкновению — звычайна, як звычайна

habit, custom

иметь обыкновение делать что-л. — be in the habit of doing smth.

по обыкновению — as usual

это против его обыкновения — it is unusual for him

• иметь обыкновение - consuevisse, solere;

= Обычай

с ἡ συνήθεια:

иметь \~ ἔχω τή συνήθεια· по \~ию ὅπως συνηθίζεται, κατά τό σύνηθες· против \~ия παραβαίνοντας τά συνηθισμένα, παρά τή συνήθεια, παρά τό σύνηθες.

ср.

адат, өнөкөт;

у него такое обыкновение анын ашондой адаты бар;

по обыкновению адат боюнча;

против обыкновения өнөкөткө каршы.

с.

habitude f, coutume f

по обыкновению — d'habitude, comme d'habitude

против обыкновения — contre mon (ton, etc.) habitude

иметь обыкновение — avoir l'habitude de...

он имеет обыкновение опаздывать — il a l'habitude d'être en retard

paradums, paraža

с.

costumbre f, hábito m

по обыкновению — por (según) costumbre, por lo común

против обыкновения — contra costumbre

иметь обыкновение — soler (непр.) vi, acostumbrar vi

Rzeczownik

обыкновение n

zwyczaj m

فقط مفرد : عادت

обичај, навика

ada (-; ma-), desturi (-), kawaida (-), mazoea мн., mila (-)

обыкновение

одат, расм, расму таомул

с.

Gewohnheit f

иметь обыкновение делать что-л. — die Gewohnheit haben etw. zu tun, etw. zu tun pflegen

по обыкновению — gewohnheitsgemäß, wie gewöhnlich

с.

abitudine f, costume m condotta abitudinaria, consuetudine f

по обыкновению — consueto, come al solito, secondo l'abitudine

против обыкновения — contro l'abitudine, in contrasto con l'uso invalso

он имеет обыкновение опаздывать — è solito far tardi

по своему обыкновению — come al solito; secondo il suo modo di fare

с

hábito m, costume m

obyčej

¤ по обыкновению -- за звичаєм

¤ против обыкновения -- проти звичаю

¤ иметь обыкновение -- мати звичку