аслупянець
совер. аслупянець
be dumbfounded
сов разг μαρμαρώνω, μένω κόκκαλο, μένω ἐμβρόντητος.
сов. разг.
сенейип катып калуу, эмне кыларын билбей далдырап туруп калуу.
rester (ê.) pétrifié (или cloué sur place, paralysé)
сов.
pasmarse, quedarse estupefacto
Czasownik
остолбенеть
osłupieć
1) запањити се, запрепастити се
2) претворити се у стуб
erstarren vi (s), verblüfft {perplex} sein
см. столбенеть
сов
(не двигаться) ficar petrificado; (от удивления) ficar estupefa(c)to, pasmar vi
obrátit oči v sloup
Деепричастная форма: остолбенев
Дієприслівникова форма: остовпівши
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor