жен.

1) (действие) спец. адцягванне, -ння ср., адцяжка, -кі жен.

оттяжка шин тех. — адцягванне (адцяжка) шын

2) (замедление, проволочка) адцяжка, -кі жен., адцягванне, -ння ср.

оттяжка в решении вопроса — адцяжка (адцягванне) у вырашэнні пытання

3) воен., спорт. адцяжка, -кі жен.

ударить с оттяжкой — ударыць з адцяжкай

4) (трос) мор. адцяжка, -кі жен.

1. delay, procrastination

2. мор. guy(-rope); strut, brace, stay

ж

1. (замедление, проволочка) разг ἡ ἀναβολή, τό τραίνα· ρισμα, ἡ ἀργοπορία·

2. мор. (трос) ἡ γούμενα.

ж.

1. (действие) согуп созуу, согуп чоюу, согуп узартуу;

2. (замедление) узакка созуп жиберүү;

недопустимы оттяжки с решением вопроса маселенин чечилишин узакка созуп жиберүү мүмкүн болбогон иш.

ж.

1) (замедление) retard m; atermoiement m; délai m, remise f

оттяжка решения — atermoiement d'une décision

2) мор. (трос) hauban (придых.) m

pastiepšana, izstiepšana; atlikšana uz vēlāku laiku, novilcināšana; atvilkšana; atsaite

Rzeczownik

оттяжка f

odciągnięcie odczas. n

odwlekanie odczas. n

kuahirisha, kuchelewesha

ж.

1) эл. tirante m; controvento m, controventatura f; эл. filo m di ancoraggio

2) метал. stiratura f, stiro m

- анкерная оттяжка- канатная оттяжка- проволочная оттяжка

ж.

1) (действие) tirata

2) разг. (намеренное промедление) rinvio m, dilazione; indugio m

бесконечные оттяжки раздражали — i continui rinvii irritavano

3) (трос) cordone tenditoio

ж рзг

(замедление) protelação f

průtahy

¤ ударить с оттяжкой -- вдарити з відтяжкою

¤ оттяжка времени -- зволікання часу

техн.

1) (действие) відтягнення, (неоконч. - ещё) відтягання, відтягування

- оттяжка газа

2) (трос, канат и т. п.) отоса

- анкерная оттяжка- проволочная оттяжка- тросовая оттяжка