совер.

1) в разн. знач. правесці

см. проводить I

2) (обмануть) ашукаць

ловко ты меня провёл! разг. — спрытна ты мяне ашукаў!

правесці- провести доработку- провести измерения- провести испытания- провести исследования- провести исследования на макете- провести классификацию- провести комплекс исследований- провести компьютерное моделирование- провести корректировку модели- провести лабораторные испытания- провести макетирование- провести моделирование- провести наладку- провести непосредственные измерения- провести оптимизацию параметров- провести опытно-конструкторскую разработку- провести оценку эффективности- провести подробный теоретический анализ- провести приёмочные испытания- провести прогностические расчёты- провести расчётные исследования- провести сравнительный анализ- провести тестирование- провести усовершенствование методики- провести цикл работ

правесці дапрацоўку

правесці вымярэнні

правесці выпрабаванні

правесці даследаванні

правесці даследаванні на макеце

правесці класіфікацыю

правесці комплекс даследаванняў

правесці камп'ютэрнае мадэліраванне

правесці карэкціроўку мадэлі

правесці лабараторныя выпрабаванні

правесці макетаванне

правесці мадэліраванне

правесці наладку

правесці непасрэдныя вымярэнні

правесці аптымізацыю параметраў

правесці доследна-канструктарскую распрацоўку

правесці ацэнку эфектыўнасці

правесці падрабязны тэарэтычны аналіз

правесці прыёмачныя выпрабаванні

правесці прагнастычныя разлікі

пралайдачыць

прадняваць

праэкспертаваць; праэкспэртаваць

{V}

ճանապարհել

վարել

ւղեկցել

сов см. проводить I 1\~7· ◊ его не проведешь! ἐδκολα δέν γελιέται, δέν τόν γελᾶς!· старого воробья на мякине не проведешь чосл. εἶναι γερόλυκος καί δέν πιάνεται στό δόλωμα.

• времяtölteni

• до концаvégigvezetni vmin

• напр: трансп.линиюmeghuzni

• напр: электричествоbevezetni

• обмануть (перен)átejteni vkit

сов.

1. кого-что баштап баруу, ээрчитип баруу, өткөрүү;

провести кратчайшим путём жакын жол менен алып өтүү;

2. (обозначить линией) жүргүзүү, салуу;

провести границу чек салуу;

3. что (проложить, построить) жүргүзүү, куруу, салуу, орнотуу, өткөрүү;

провести водопровод водопровод жүргүзүү;

провести железную дорогу темир жол салуу;

провести электричество электр киргизүү;

4. чем сылоо, сүрүү;

провести рукой по волосам кол менен чачты сылоо;

5. что (осуществить, выполнить) ашыруу, жүргүзүү, өткөрүү, аткаруу, орундоо;

провести идею в жизнь идеяны турмушка ашыруу;

провести постановление токтомду өткөрүү (бекитүү);

удачно провести опыт тажрыйбаны ийгиликтүү өткөрүү;

провести посевную кампанию эгин айдоо кампаниясын өткөрүү;

6. что (какое-л. время) өткөрүү;

провести отпуск на юге дем алышты түштүктө өткөрүү;

вёсело провести праздник майрамды көңүлдүү өткөрүү;

7. что (оформить) өткөрүү;

провести счёт по кассе счётту касса аркылуу өткөрүү;

8. кого, разг. (обмануть) алдоо, сызга отургузуу;

ловко ты меня провёл! сен мени укмуштуу алдадың!, мени сен куп гана алдадың!

1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt (сопровождая)

2) (черту и т.п.) tracer vt

3) (осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)

провести кампанию — mener une campagne

провести собрание — présider une réunion

провести в жизнь что-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch

провести мысль, идею — développer une pensée, une idée

провести бой — mener (или soutenir) un combat

4) (проложить, построить) construire vt; installer vt

провести электричество, газ — installer (или faire poser) l'électricité, le gaz

провести дорогу — tracer (или construire) une route

провести железную дорогу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

5) (чем-либо по чему-либо) passer qch sur qch

провести рукой по волосам — passer la main sur les cheveux

6) (время и т.п.) passer vt

весело провести праздник — passer joyeusement une fête

провести отпуск в деревне — passer ses vacances à la campagne

7) бухг. inscrire vt

провести по книгам — inscrire sur les livres

8) (обмануть) разг. donner le change à qn; attraper vt (поймать)

его не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня не проведёшь! — pas si jeune!

старого воробья на мякине не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

••

провести грань — délimiter vt

aizvest {garām}, izvadīt, pārvadīt, izvest; nospraust, izdzīt, novilkt, ievilkt; pārbraukt, pārvilkt; izbūvēt, ierīkot, ievilkt; izdabūt cauri, izvest; {sa}rīkot, paveikt, izdarīt, veikt; novadīt, noturēt; izklāstīt, attīstīt; iegrāmatot; aizvadīt, pavadīt; apvest ap stūri, piemānīt

1) кечирмек, алып кечмек, алып бармакъ

провести отряд через горы - отрядны дагъдан кечирмек

2) (начертить) чызмакъ, чекмек

провести черту - чызыкъ чызмакъ

3) чекмек, тёшемек

провести дорогу - ёл япмакъ

4) сыйпамакъ, усьтюнден юрьсетмек

провести рукой по волосам - къолнен сачларны сыйпамакъ

5) отькермек, япмакъ, кечирмек

провести собрание - топлашув япмакъ

6) (время и т. п.) кечирмек

1) keçirmek, alıp keçmek, alıp barmaq

провести отряд через горы - otrâdnı dağdan keçirmek

2) (начертить) çızmaq, çekmek

провести черту - çızıq çızmaq

3) çekmek, töşemek

провести дорогу - yol yapmaq

4) sıypamaq, üstünden yürsetmek

провести рукой по волосам - qolnen saçlarnı sıypamaq

5) ötkermek, yapmaq, keçirmek

провести собрание - toplaşuv yapmaq

6) (время и т. п.) keçirmek

сов. кого-что

1) кечирмек, алып кечмек, алып бармакъ

провести отряд через горы — отрядны дагъдан кечирмек

2) чызмакъ, чекмек

провести черту — чызыкъ чызмакъ

3) чекмек, тёшемек

провести дорогу — ёл япмакъ

4) сыйпамакъ, устюнден юрютмек

провести рукой по волосам — къолнен сачларны сыйпамакъ

5) отькермек, япмакъ, кечирмек

провести собрание — топлашув япмакъ

6) (время и т. п.) кечирмек

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

2) (чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

провести рукой по чему-либо — pasar la mano por algo

3) (обозначить) trazar vt

провести линию (черту) — trazar una línea

провести границу — delimitar vt, trazar el límite

провести грань — trazar una línea de demarcación

4) (проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

провести электричество — instalar la electricidad

провести железную дорогу — tender una línea férrea

провести водопровод — instalar la cañería del agua

5) (осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

провести кампанию — organizar una campaña

провести собрание — celebrar una reunión

провести беседу — tener una conversación

провести в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

провести мысль — desarrollar un pensamiento

6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

провести резолюцию — hacer aprobar la moción

провести предложение — hacer aceptar la propuesta

7) (записать) inscribir (непр.) vt

провести по книгам — anotar en los libros

8) (время и т.п.) pasar vt

9) разг. (обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

меня не проведешь! — ¡a mí no me la pegas!

старого воробья на мякине не проведешь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

Czasownik

провести

przeprowadzić

założyć

odbyć

wprowadzić

Potoczny oszukać

przeprowadzić;przeciągnąć, przesunąć;założyć;przedstawić;odbyć;wprowadzić, wcielić;wciągnąć;wprowadzić w drodze;spędzić (czas);oszukać, nabrać, wyprowadzić w pole, wystrychnąć na dudka;

1) провести

2) извршити

3) линию повући

4) время провести

5) подвалити

1.(аркылы, яныннан) үткәрү (уздыру), алып чыгу; п. через болото сазлык аша үткәрү 2.(өстеннән) шудыру (сыпыру); п. рукой по столу өстәлне сыпыру 3.сызу, (сызып) үткәрү; п. прямую туры үткәрү 4.үткәрү; п. телефон телефон үткәрү; п. репетицию репетиция үткәрү; п. лето на юге җәйне көньякта үткәрү 5.сөйл.алдалау, этләү △ п. в жизнь тормышка ашыру

1) (кого-л.) führen vt, bringen vt; begleiten vt (сопроводить)

2) (чем-л. по чему-л.) fahren vi (s), streichen vi (über A)

3)

провести железную дорогу — eine Eisenbahn bauen {anlegen}

провести электричество — eine elektrische Leitung legen

4)

провести черту — einen Strich ziehen

5) (пробыть какое-л. время) verbringen vt

6) (осуществить) ausführen vt, durchführen vt, verwirklichen vt

см. проводить

сов. В

1) (помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt (сопровождая); menare vt уст.

провести за руку — condurre / accompagnare per mano

2) (сделать скользящее движение) passare vt

провести ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte

3) (прочертить) tracciare vt

провести черту — tracciare / tirare una linea

4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vt

провести канал — costruire un canale

5) (добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vt

провести предложение {закон} — far passare una mozione {una legge}

6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri

7) (осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.

провести в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica

провести опыт — fare / effettuare un esperimento

8) (прожить некоторое время) passare (il tempo)

провести лето на море — passare l'estate al mare

9) разг. (обмануть) farla a qd

меня не проведёшь! — non me la fai!

сов

conduzir vt, levar vt; (сопровождая) acompanhar vt; (погладить) passar vt; (прочертить) traçar vt; (соорудить) instalar vt; (построить) construir vt; (добиться утверждения) fazer aprovar; (осуществить) realizar vt, efe(c)tuar vt; (какое-л время) passar vt; рзг (обмануть) enganar vt

uskutečnit

Деепричастная форма: проведя

Дієприслівникова форма: провівши

¤ 2. провести собрание -- провести збори

¤ провести время -- провести час

¤ провести дорогу -- провести дорогу

¤ провести закон -- провести закон

¤ 3. провести границу -- провести кордон

¤ 4. провести рукой по столу -- провести рукою по столу

сов. от проводить