drive* away (d.) (тж. перен.); send* away (d.); (с работы) dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.; (выпроваживать) send* about his business (d.)

ветер прогнал тучи — the wind drove / blew away the clouds

прогнать скуку — drive* away boredom

прогонять кого-л. с глаз долой — banish smb. from one's sight

прогнать кого-л. взашей разг. — turn smb. out neck and crop

прогнать кого-л. сквозь строй ист. — make* smb. run the gauntlet

2. сов. (вн.) разг. (в течение определённого времени)

drive* for a time, или aimlessly (d.)

Русско-латинский словарь

- domare (frigus famemque); extrudere (aliquem domo; foras; ex aedibus; a senatu); abigere; exigere; subigere (hostes sub jugum); pellere (aliquem patria; praesidium ex arce; aliquem de moenibus; ab urbe; in exsilium); expellere; propellere; abstergere (l

Русско-армянский словарь

прогонять

Перевод:

{V}

վռնդել

քշել

Русско-новогреческий словарь

прогонять

Перевод:

прогоня||ть

несов διώχνω, ἀποπέμπω/ βγάζω ἐξω κάποιον (из комнаты, дома и т. п.):

ветер \~ет тучи ὁ ἄνεμος σκορπίζει τα σύννεφα· \~ стадо ὀδηγῶ κοπάδι· \~ скуку διώχνω τήν πλήξη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

прогонять

Перевод:

прогонять см', прогнать

Русско-казахский словарь

прогонять

Перевод:

I несов. см. прогнатьII несов. кого-что и без доп., разг. (біраз уақыт) қуу, айдау;- прогонять машину целый день машинаны күні бойы айдау

Русско-киргизский словарь

прогонять

Перевод:

несов.

см. прогнать.

Большой русско-французский словарь

прогонять

Перевод:

см. прогнать

Русско-латышский словарь

прогонять

Перевод:

dzīt ārā, dzīt projām, aiztriekt, iztriekt, aiztrenkt, iztrenkt, aizdzīt, izdzīt, padzīt; nodzenāt, notrenkāt, sadzenāt, satrenkāt; aizdzīt {garām}, dzīt garām

Краткий русско-испанский словарь

прогонять

Перевод:

I несов.

см. прогнать

II сов., (вин. п.), разг.

hacer correr (rodar) (un tiempo)

Русско-польский словарь

прогонять

Перевод:

Iprzepędzać (czas.)IIwypędzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прогонять

Перевод:

Czasownik

прогонять

wypędzać

wyganiać

odpędzać

Русско-польский словарь2

прогонять

Перевод:

wypędzać, przepędzać, wyrzucać;przepędzać, pędzić;puszczać;odpędzać;przebijać (wbijać) na wylot;urządzać przegląd;pędzać, gonić, jeździć;

Русско-персидский словарь

прогонять

Перевод:

فعل استمراري : راندن ، بيرون كردن

Русско-сербский словарь

прогонять

Перевод:

прогоня́ть

прогонити, терати, протеривати

Русский-суахили словарь

прогонять

Перевод:

прогоня́ть

-fukuza, -angasa, -bekua, -bumburusha, -epua, -furusha, -gurisha, -kung'atulia, -ondoa, -ondolea, -ondosha, -shaka, -shunga, -sumsa, -timua, -tokomeza, -winga, -piga mateke перен.;

прогоня́ть прочь — -fukuzia mbali

Русско-татарский словарь