ср. спачуванне, -ння ср., спагада, -ды жен., жаль, род. жалю муж.

возбудить в ком-либо сострадание — выклікаць у каго-небудзь спачуванне (жаль), абудзіць у кім-небудзь жаль

сделать что-либо из сострадания — зрабіць што-небудзь з жалю (спачуваючы)

compassion

относиться с состраданием (к) — have / take* compassion (on, upon), compassionate (d.)

испытывать сострадание (к) — feel* compassion / sympathy (for)

{N}

կարեկցանք

с ἡ συμπόνια, ἡ συμπό-νεση/ ὁ οίκτος (жалость):

вызывать \~ κινώ τόν οίκτο· делать ,что-л. из \~ния κάνω κάτι ἀπό συμπόνια.

1. hjärta

ett gott hjärta--доброе сердце med glatt hjärta--радостно, с лёгким сердцем i folkets hjärta--в сердцах людей

2. medlidande

ср.

боорукердик, кайрымдуулук, жаны ачуучулук, кайгысына ортоктош болуу;

возбудить в ком-л. сострадание бирөөнүн боорукердигин козгоо, бирөөнүн ырайымдуулугун козгоо;

сделать что-л. из сострадания бир нерсени боорукердиктен иштөө, бир нерсени боорукердик менен иштөө, кайрымдуулук кылуу.

с.

compassion f, commisération f; pitié f (жалость)

вызывать сострадание — susciter la compassion

испытывать сострадание — éprouver de la compassion

сделать что-либо из сострадания — faire qch par compassion

līdzcietība, līdzjūtība

мерамет, шефкъат, аджынув

meramet, şefqat, acınuv

ср. шефкъат, мерамет, раим

с.

compasión f, conmiseración f; piedad f (жалость)

өрөвдөх сэтгэл

Rzeczownik

сострадание n

współczucie odczas. n

empatia f

współczucie odczas. n

współczucie, litość;

medlidenhet

сажаљење, саучешће

huruma (-), kite ед., mbawazi (-), mbirambi (-), rehema (ma-), upole ед., uraufu ед., shufaka (-) поэт.;

испы́тывать сострада́ние — -hurumia;тот, к кому́ испы́тывают сострада́ние — mhurumiwa (wa-)

с кызгану, хәленә керү, шәфкать, мәрхәмәт, кайгысын уртаклашу; достойный сострадания кызганычлы; проявить с. мәрхәмәт итү (күрсәтү); сделать (что) из сострадания шәфкать йөзеннән (нәрсә) эшләү

сострадание

дилсӯзӣ, раҳм, ғамхорӣ, тараҳҳум

с.

Mitleid n, Mitgefühl n

сострадательный — mitleidig, mitfühlend

rahm

с.

compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà f

вызвать сострадание — muovere a compassione; impietosire vt

с

compaixão f, comiseração f; (жалость) piedade f

soucit

¤ из сострадания к кому-то -- з жалю до когось

¤ сострадание к детям -- співчуття до дітей