1) (сплошь идущий) суцэльны

(непрерывный) безупынны, бесперастанны

адзін

сплошная коллективизация — суцэльная калектывізацыя

сплошным потоком — суцэльным (безупынным, безперастанным) патокам

там сплошные леса — там скрозь лясы

там сплошная грязь — там адна гразь

2) (не разделяющийся на слои) суцэльны

сплошной гранит — суцэльны граніт

3) перен. разг. безупынны, бесперастанны

адзін

сплошной вздор — адна лухта

суцэльны

continuous, entire; (о породе, массе) solid, compact

сплошная коллективизация — all-round / complete / 100% collectivization

сплошная масса — solid mass

сплошной лёд — solid ice; ice-field

сплошной лес — dense forest

страна сплошной грамотности — a country of universal literacy

♢ сплошной вздор разг. — sheer nonsense

сплошное удовольствие разг. — sheer joy

прил ὁλοκληρωτικός, καθολικός, γενικός:

\~ гул ὁ συνεχής βόμβος· \~ая электрификация ὁ γενικός ἐξηλεκτρισμός· \~ лес ἀτέλειωτο δάσος· ◊ \~ вздор ἀνοησίες ἀπ' τήν ἀρχή δις τό τέλος· \~ вымысел καθαρή ἐπινόηση

1. idel

pjäsen möttes av idel lovord--пьеса получила положительные рецензии (отзывы)

• csupa

• merő

сплошной, ­ая, -ое

1. (непрерывный, сплошь идущий) туташ, баштан аяк бүт;

сплошная грамотность баштан аяк бүт сабаттуулук;

сплошным потоком туташ агын менен;

сплошные леса туташ токой;

2. (не разделяющийся на слои) жалаң, бүт, бир туташ;

сплошной гранит бүт эле гранит, туташ гранит;

сплошная масса бир туташ масса;

3. перен. разг. баштан аяк, барып турган, бүт;

сплошной восторг баштан аяк кубануу.

1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu (непрерывный); compact {-akt} (плотный); à n'en pas finir (нескончаемый)

сплошной поток — torrent ininterrompu

сплошная облачность — nébulosité absolue

сплошная масса — masse unie

сплошной лес — forêt compacte

сплошной лёд — champ m de glace; banquise f (ледяной затор)

2) перен. разг. (беспрестанный) continuel

сплошной вздор — rien que des sottises

pilnīgs; nepārtraukts; pilns; vienlaidu

1) сом, туташ

сплошной лес - туташ орман

2) перен. бутюнлей

1) som, tutaş

сплошной лес - tutaş orman

2) перен. bütünley

бутюнлей

прил.

1) continuo, ininterrumpido (непрерывный); denso (плотный); sin acabar (нескончаемый)

сплошная масса — masa sólida

сплошной лед — campo de hielo; banco de hielo (ледяной затор)

сплошной лес — bosque denso

2) (распространяющийся на всех, на все) total, completo

сплошная коллективизация — colectivización completa

3) разг. (не содержащий ничего другого) continuo, incesante

сплошные неудачи — desgracias incesantes

4) разг. (совершенный) puro, mero

сплошной вздор — meros disparates

сплошной восторг — alegría extraordinaria

Przymiotnik

сплошной

zwarty

cały

jednolity

ciągły

zwarty;nieprzerwany, ciągły;całkowity, powszechny;jednolity;sam;zupełny, kompletny;

سراسر ، يك پارچه ، همگاني ؛ كامل ، تمام ؛ محض

1) непрекидан, сталан, компактан, масиван

2) потпун, чист

-ая

-ое

1.тоташ, тоташтан; с. лёд тоташ боз; сплошным потоком тоташ ташкын булып; с. электрификация страны илне тоташтан электрлаштыру 2.тоташы белән: с. чепуха тоташы белән буш сүз; с. восторг тоташы белән куаныч

сплошной

яклухт, зич, сар то сар, пурра

1) (плотный) dicht, kompakt

2) (непрерывный) ununterbrochen

3) (полный, всеобъемлющий) durchgängig, durchgehend, vollständig, umfassend, komplett

сплошной вздор — reinster {kompletter} Blödsinn

tutash, yalpi, yaxlit

ininterrotto

1) totale, integrale

2) (беспустотный) pieno, compatto

3) (непрерывный) continuo, ininterrotto

прил.

1) totale, integrale, globale

сплошная электрификация — elettrificazione generale

2) (непрерывный) incessante, continuo

сплошным потоком — come un torrente; con flusso continuo

3) разг. (абсолютный, исключительный) totale

сплошной невежда — ignorante crasso

сплошной вздор — nient'altro che sciocchezze

прл

(непрерывный) continuo, ininterrupto; total, completo; (плотный) compacto, denso; (нескончаемый) sem fim; прн рзг (совершенный) perfeito; (законченный) completo, acabado; (беспрестанный) incessante, contínuo

souvislý

¤ сплошной песок -- суцільний пісок

¤ сплошная телефонизация -- суцільна телефонізація

¤ сплошной поток -- безперервний потік

¤ сплошная выдумка -- цілковита вигадка

¤ сплошное недоразумение -- цілковите непорозуміння

техн., физ.

1) суцільний

2) (непрерывный) безперевний

3) (полнейший, совершенный) цілковитий