совер. схамянуцца

(одуматься) абдумацца

сов, спохватываться несов разг συνέρχομαι, θυμοῦμαι ξαφνικά:

\~ вовремя ἀντιλαμβάνομαι Εγκαιρα.

észbe kapni

сов.

эстей коюу, эсине түшө калуу, сезүү;

спохватиться вовремя өз убагында сезе коюу.

se ressaisir, se reprendre, s'aviser (abs); se rappeler (ll) brusquement de qch (вспомнить); s'apercevoir de qch (заметить)

вовремя спохватиться — se ressaisir à temps

attapties, apķerties, atjēgties

сов.

caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)

вовремя спохватиться — darse cuenta oportunamente

спохватишься, да поздно будет — cuando caigas en la cuenta, será tarde

Czasownik

спохватиться

spostrzec się

opamiętać się

zreflektować się

spostrzec się;

увидети у последњем тренутку, изненада се сетити

спохватываться

несов.) сөйл.абайлап алу, кинәт искә төшү, сизеп алу

спохватиться

якбора ба хотир овардан, ҳушёр шудан

разг.

sich besinnen (вспомнить); plötzlich bemerken vt (заметить)

он спохватился, что... — es fiel ihm plötzlich ein, daß...

сов. - спохватиться, несов. - спохватываться

разг.

accorgersi di aver sbagliato; riprendersi, correggersi

вовремя спохватиться — riprendersi in tempo

сов см спохватываться

najednou si vzpomenout

Деепричастная форма: спохватившись

Дієприслівникова форма: спохватившись