старасць, -ці жен.

на старости лет — на старасці год

Старасць - не радасць, а смерць - не пацеха

Старасць - не радасць, а маладосць не на век

Старасць - не радасць, а горб - не карысць

На старасці і ўлетку холадна

Старая баба і ў пятроўку на печы мерзне

old age

на старости лет, под старость — in one's old age

умереть в глубокой старости — die at a great / ripe age

дожить до глубокой старости — live to a venerable age, live to be very old

• глубокая старость - vetus senectus;

• был уже на пороге старости - vergentibus annis in senium;

• не подверженный старости - tutus a senectute;

{N}

գիշեր

ծերւթյւն

ж τά γεράματα, τά γερατιά, τά γηρατεΐα, τό γήρας:

на \~и лет, под \~ στά γεράματα· в \~и στά γερατιά· дожить до глубокой \~и ζῶ <δς τά βαθειά γεράματα

1. ålderdom

• öregkor

• возрастaggkor

ж.

карылык;

на старости лет карыганда, карыган кезинде;

глубокая старость өтө карыган кез.

ж.

vieillesse f

на старостьи лет, под старость — sur mes (tes, etc.) vieux jours, quand on est vieux

умереть в глубокой старостьи — mourir très âgé

дожить до старостьи — atteindre un âge avancé

vecumdienas, vecums

къартлыкъ

qartlıq

къартлыкъ

ж.

vejez f; ancianidad f (глубокая)

на старости лет, под старость — en la vejez

дожить до глубокой старости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

өтөл нас,

Rzeczownik

старость f

starość f

starość;

فقط مفرد : پيري

alderdom

старост

на ста́рости лет — под старе дане

ushaibu ед., uzee ед.;

ста́рость же́нщины — uajuza ед.

ж картлык; с. не радость = картлык шатлык түгел △ на старости лет картайган (картаймыш) көндә

старость

пирӣ, куҳансолӣ

ж.

Alter n, Greisenalter n

глубокая старость — hohes Alter

keksalik, qarilik

1) senilità

2) vecchiaia

ж.

vecchiaia, vecchiezza

на старости лет, под старость — verso la vecchiaia; sul declinare della vita

дожить до глубокой старости — vivere gli anni di Matusalemme

••

старость не радость — la vecchiaia è un brutta bestia

ж

velhice f

••

- старость не радость

staroba