несовер. уст., прост. абяцаць

promise (d.)

♢ сулить золотые горы (дт.) — promise wonders / the moon (i.)

{V}

գւշակել

խոստանալ

несов разг ὑπόσχομαι, τάζω:

\~ золотые горы τάζω λαγούς μέ πετραχήλια· ◊ не сули журавля в небе, дай синицу в руки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι παρά δέκα καί καρτέρι.

1. förespeglar

han förespeglades mycket goda villkor av sin arbetsgivare--работодатель посулил ему прекрасные условия

что-то заманчивоеkecsegtetni vkit vmivel

несов. разг.

1. кого-что (обещать) убадаберүү, убада кылуу, сөз берүү;

сулить награду за успехи жетишкендиги үчүн сыйлык берүүгө убада берүү;

2. что (предвещать) бир нерсеге (мис. жакшылыкка) алып баруу.

разг.

promettre vt (обещать); présager vt, augurer vt (предвещать)

••

сулить золотые горы — promettre monts et merveilles

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки погов. — прибл. un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

apsolīt, solīties, solīt, apsolīties; solīt

несов., вин. п.

1) прост. (обещать) prometer vt

2) (предвещать) presagiar vt, augurar vt

все сулят ему блестящее будущее — todos le auguran un futuro brillante

••

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando

сулить золотые горы — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

Czasownik

сулить

Potoczny obiecywać

wróżyć

zapowiadać

obiecywać, przyrzekać;zapowiadać, rokować, wróżyć;

обећавати, обрицати

разг. -ahidi, -toa ahadi, -pa ahadi

вәгъдә итү

сулить

ваъда додан (кардан)

несов. В

1) прост. (обещать) promettere vt

в финале команде ничего не сулит — nel finale la squadra non ha molte chances

2) (предвещать) presagire vi (a), vt, predire vt

••

сулить золотые горы — promettere mari e monti; promettere Roma e Toma

нсв

prometer vt; (предсказывать) pressagiar vt, agourar vt

••

- сулить золотые горы

nabízet