в разн. знач. тэмпература, -ры жен.

комнатная температура — хатняя тэмпература

температура кипения воды — тэмпература кіпення вады

повышенная температура — павышаная тэмпература

тэмпература, -ры- температура азотная- температура более высокая- температура вращательная- температура высокая- температура газовая- температура горения- температура деструкции пластмассы- температура жидкости- температура заготовки- температура комнатная- температура кристаллизации плёнок- температура Кюри- температура максимальная- температура Нееля- температура низкая- температура отжига- температура охлаждающей жидкости- температура перехода в сверхпроводящее состояние- температура плавления- температура предельная- температура сверхпроводящего перехода- температура синтеза- температура скоростной термообработки- температура смеси- температура фазового перехода- температура формования- температура экстремально высокая

тэмпература азотная

тэмпература больш высокая

тэмпература вярчальная

тэмпература высокая

тэмпература газавая

тэмпература гарэння

тэмпература дэструкцыі пластмасы

тэмпература вадкасці

тэмпература загатоўкі

тэмпература пакаёвая

тэмпература крышталізацыі плёнак

тэмпература Кюры

тэмпература максімальная

тэмпература Нееля

тэмпература нізкая

тэмпература адпалу

тэмпература ахалоджвальнай вадкасці

тэмпература пераходу ў звышправодны стан

тэмпература плаўлення

тэмпература гранічная

1. temperature

температура кипения — boiling-point

температура замерзания — freezing-point

высокая температура — high temperature

низкая температура — low temperature

повышенная температура — high temperature

у него повышенная температура — he has a high temperature; he has a temperature разг.

нормальная температура — normal temperature

комнатная температура — room temperature

падения температуры — fall in temperature

повышение температуры — rise in temperature

мерить температуру — take* the temperature

2. разг. (жар) high temperature

у него нет температуры разг. — he hasn't a temperature

• более высокая (низкая) температура - calor major (minor);

• средняя зимняя (летняя) температура - calor medius hibernus (aestivus);

• высокая (низкая) температура - temperatura calida (frigida);

• температура воздуха - temperatura aеris;

• температура в северных районах изменялась от -30о до -50о цельсия. - Caeli temperatura in regionibus septentrionalibus inter triginta et quinquaginta gradus Celsianos infra zerum variavit.

{N}

ջերմ

ջերմաստիճան

ջերմւթյւն

տաքւթյւն

- высокая температура

ж ἡ θερμοκρασία/ ὁ πυρετός (больного):

комнатная \~ ἡ θερμοκρασία δωματίου· повышенная \~ ὁ πυρετός· измерять \~у а) μετρώ τήν θερμοκρασία, б) (о больном) ἐξετάζω τόν πυρετό· у него нет \~ы δέν ἐχει πυρετό, εἶναι ἀπύρετος.

1. temp

2. temperatur

temperaturen stiger--температура повышается

• градусhőfok

• погоднаяhőmérséklet

• у человекаláz

ж.

температура (дененин же башка нерсенин жылуулук даражасы);

комнатная температура бөлмөнүн температурасы;

повышенная температура көтөрүңкү температура;

температура кипения воды суунун кайноо температурасы;

падение температуры температуранын төмөндөшү;

у него температура разг. анын температурасы бар.

ж.

température f

комнатная температура — température ordinaire

температура кипения — température d'ébullition

низкая температура — température basse

повышенная температура — température élevée

падение температуры — diminution f de température; hypothermie f (scient)

повышение температуры — augmentation f de température; hyperthermie f (scient)

мерить температуру — prendre la température

температура спала — la fièvre a diminué (или a baissé)

temperatūra

1) арарет (дереджеси)

температура воздуха - аванынъ арарети

2) (жар у больного) сыджакъ, атеш, арарет

измерить больному температуру - хастанынъ сыджагъыны ольчемек

1) araret (derecesi)

температура воздуха - avanıñ arareti

2) (жар у больного) sıcaq, ateş, araret

измерить больному температуру - hastanıñ sıcağını ölçemek

жен.

1) арарет (дереджеси)

температура воздуха — аванынъ арарети

2) сыджакъ, атеш, арарет

измерить больному температуру — хастанынъ сыджагъыны ольчемек

ж.

1) temperatura f

температура кипения — temperatura de ebullición

температура плавления — punto (temperatura) de fusión

нормальная температура — temperatura normal, normotermia f

повышенная температура — temperatura elevada

мерить температуру (больному) — tomar la temperatura (al enfermo)

2) разг. (жар) fiebre f, calentura f

у него нет температуры — no tiene fiebre

халуун хүйтэн, температур, халуу

Rzeczownik

температура f

temperatura f

temperatura;gorączka;

حرارت ؛ حرارت بدن

temperatur

1) (физ., геогр.) halijoto (-), joto (ma-), jasho (-; ma-);

температу́ра те́ла — hari (-)

2) (жар у больного) moto (mioto), mfukuto (mi-), fukuto (ma-), jekejeke (-), harara (-)

температура

ҳарорат

ж.

1) Temperatur f

максимальная температура — Höchsttemperatur f, Höchsttemperaturen pl

при температуре сто градусов — bei einer Temperatür von hundert Grad

температура замерзания — Gefrierpunkt m

температура кипения — Siedepunkt m

2) (у больного) Temperatür f; Fieber n (жар)

какая у него температура? — wieviel Temperatür hat er?

измерить больному температуру — dem Kranken die Temperatur {das Fieber} messen

у него (повышенная) температура — er hat Fieber {erhöhte Temperatur}

isitma

1) temperatura

2) (temperatura) temp.

temperatura

ж.

temperatura f

наружная температура, температура наружного воздуха — temperatura esterna

температура самовозгорания, температура самовоспламенения — temperatura di autoaccensione {di autoignizione}

температура термодинамического равновесия — temperatura di equilibrio termodinamico

температура электронно-дырочного перехода — temperatura di giunzione

- абсолютная температура- адиабатическая температура- активная температура- атмосферная температура- атомная температура- температура аустенизации- температура белого каления- температура ванны- верхняя критическая температура- виртуальная температура- температура внешней среды- внешняя температура- внутренняя температура- температура возгонки- температура воздуха- температура воздуха у земли- возрастающая температура- температура воспламенения- температура впуска- температура вспышки- температура в тени- температура входящего воздуха- температура выдержки- температура выпуска- высокая температура- температура высыхания- температура выходящих газов- температура выше нуля- температура гомогенизации- температура горения- температура Дебая- действительная температура- температура деформации- температура диссоциации- допустимая температура- температура дутья- заданная температура- температура закалки- температура закипания- температура замерзания- температура замораживания- температура застывания- температура затвердевания- избыточная температура- температура излучения- температура изотермической выдержки- температура инверсии- ионная температура- температура испарения- температура испытания- истинная температура- исходная температура- кажущаяся температура- температура каплепадения- кинетическая температура- температура кипения- температура ковки- температура коксования- комнатная температура- температура конденсации- конечная температура- температура красного каления- криогенная температура- температура кристаллизации- критическая температура- температура Кюри- температура ликвидуса- температура литья- температура магнитного перехода- максимальная температура- минимальная температура- минусовая температура- молекулярная температура- температура на входе- температура на выходе- температура нагрева- температура накала- температура насыщения- начальная температура- нейтронная температура- неустановившаяся температура- температура ниже нуля- нижняя критическая температура- низкая температура- нормальная температура- температура обжига- температура образования- температура ожижения- температура окружающей среды- оптимальная температура- температура отверждения- температура отжига- относительная температура- температура отпуска- отрицательная температура- температура охлаждения- температура парообразования- температура перегонки- температура перегрева- переменная температура- температура перехода- температура плавления- плюсовая температура- температура поверхности- поверхностная температура- температура по влажному термометру- повышенная температура- температура по Кельвину- температура полимеризации- положительная температура- температура помещения- температура по мокрому термометру- пониженная температура- температура по Ренкину- температура по Реомюру- температура по стоградусной шкале- постоянная температура- температура по сухому термометру- потенциальная температура- температура по Фаренгейту- температура по Цельсию- температура превращения- предельная температура- предельно допустимая температура- температура прекращения реакции- приведённая температура- приземная температура- проявочная температура- псевдоэквивалентная температура- рабочая температура- температура равновесия- равновесная температура- температура равного сцепления- радиационная температура- температура разливки- температура разложения- температура размагничивания- температура размягчения- температура растворения- расчётная температура- температура реакции- регулируемая температура- температура рекристаллизации- температура сварки- сварочная температура- температура свёртывания- сверхвысокая температура- сверхнизкая температура- сводовая температура- температура сгорания- температура сжижения- температура солидуса- температура спекания- среднегодовая температура- среднеквадратичная температура- среднемесячная температура- среднесуточная температура- средняя температура- стандартная температура- температура стеклования- субкритическая температура- температура сублимации- суммарная температура- температура сушки- температура схватывания- температура таяния- температура текучести- теоретическая температура- термодинамическая температура- термоядерная температура- температура томления- температура точки росы- температура у земли- умеренная температура- температура у поля- температура у потолка- условная температура- установившаяся температура- температура устойчивого состояния- температура Ферми- характеристическая температура- характерная температура- температура хранения- температура хрупкости- цветовая температура- температура чёрного тела- шумовая температура- эквикогезивная температура- электронная температура- эталонная температура- эффективная температура- ядерная температура- температура ядерного синтеза- яркостная температура

ж.

temperatura

комнатная температура — temperatura ambiente

температура человеческого тела — temperatura corporea

повышенная температура — temperatura febbrile

пониженная температура — ipotermia f

температура кипения — temperatura dell'ebollizione

повышение температуры (у больного) — rialzo della febbre

мерить температуру (у больного) — misurare / prendere la temperatura (al malato)

у него небольшая температура — ha

ж

temperatura f; (степень теплоты тела) temperatura f; (жар) febre f

teplota

¤ температура воздуха -- температурв повітря

¤ у меня температура -- у мене температура

астр., техн., физ.

температура

спектрофотометрическая температура — спектрофотометрична температура

- абсолютная температура- вращательная температура- градуировочная температура- закалочная температура- звёздная температура- измеренная температура- ионизационная температура- истинная температура- исходная температура- кинетическая температура- конечная температура- контролируемая температура- корональная температура- криогенная температура- критическая температура- минусовая температура- наблюдаемая температура- начальная температура- низкая температура- окружающая температура- переменная температура- предельная температура- радиационная температура- расчётная температура- регулируемая температура- сварочная температура- сверхнизкая температура- средняя температура- температура возбуждения- температура возгонки- температура воспламенения- температура восстановления- температура вспышки- температура дутья- температура закалки- температура замерзания- температура застывания- температура излучателя- температура излучения- температура кипения- температура конденсации- температура отвердевания- температура отжига- температура отпуска- температура перехода- температура плавления- температура преобразования- температура превращения- температура самовоспламенения- температура спекания- температура таяния- температура хрупкости- температура фазового перехода- теоретическая температура- установившаяся температура- характеристическая температура- цветовая температура- чёрная температура- шумовая температура- эффективная температура- яркостная температура